1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:04,814 --> 00:01:07,400
Olá Jared! Há clientes aqui.

3
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Sou seu piloto, Jared Troy.

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Mal posso esperar para ter você lá hoje.

5
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
Não há absolutamente nada igual no mundo.

6
00:01:20,079 --> 00:01:23,041
Estar no céu, flutuando no ar.

7
00:01:23,082 --> 00:01:24,793
É liberdade absoluta.

8
00:01:24,834 --> 00:01:27,545
Sim. Jared está levantando balões.

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
e espíritos por tanto tempo, é uma segunda natureza,

10
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
Então você está em boas mãos.

11
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Antes de partirmos, gostaria de recitar a oração do balonista.

12
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
Então vamos trazer.

13
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
"Que os ventos te recebam suavemente,

14
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
Que o sol te abençoe com suas mãos quentes,

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
e você pode pousar com segurança

16
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
"de volta aos braços amorosos da Mãe Terra."

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Amém! Pronto para a decolagem?

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
- Mal posso esperar! - Vamos lá.

19
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Vamos.

20
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
Não é lindo? Flutuando no vento.

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
É tão pacífico

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Pegue!

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
Uau.

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
E como capitão deste navio

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
Declaro você oficialmente noivo.

26
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Vamos comemorar.

27
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Que você tenha um casamento longo e feliz! Felicidades!

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
- Felicidades! - Felicidades!

29
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
Muito obrigado por um dos melhores dias de nossas vidas!

30
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Foi um prazer para nós.

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
E se você conhece alguém que está procurando

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Um passeio romântico de balão, por favor mande para nós, ok?

33
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Sim.

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Boa sorte!

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Ah, isso nunca sai de moda, né?

36
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Vendo aquele olhar de alegria em seus rostos.

37
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
Quando eles sobem pela primeira vez?

38
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
E testemunhar o amor verdadeiro, hein?

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
Amor?

40
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Isso é como tentar controlar

41
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
Um balão de ar quente em uma tempestade de vento.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
:Câmera três posições.

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
A câmera dois aumenta o zoom.

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,804
Crossfade da câmera um.

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
Aí está, amigos.

46
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
As palavras não podem expressar o quão bom é o café no Joe’s Café.

47
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
Certifique-se de torná-lo parte de sua rotina diária.

48
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Você vai adorar um café com leite!

49
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
Você não acha que o trocadilho com café foi demais?

50
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Não, são feijões frios!

51
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
Sim, funcionou bem e o público adorou.

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
Não sei, apenas senti que precisava fazer alguma coisa.

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
Para incentivar notícias de negócios.

54
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
Você não gosta mais de fazer negócios?

55
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Não, não é isso, é só...

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Quero saber pelo que as pessoas são apaixonadas.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Maria sempre parece deixar isso de lado.

58
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
Sim.

59
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Falando nisso.

60
00:03:38,217 --> 00:03:40,762
Isso não pode ser bom.

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Sente-se.

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
Eu vi seu segmento sobre a cafeteria.

63
00:03:47,810 --> 00:03:52,023
Eu sei que você acha que está sendo fofo com seus trocadilhos,

64
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
mas você é um jornalista de negócios.

65
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
VERDADEIRO. Mas os negócios não precisam ser chatos, certo?

66
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Se você não quer ser chato,

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Seja um repórter de estilo de vida ou entretenimento.

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
Até lá, vamos nos ater aos fatos.

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Bem, os fatos, eu os conheço. Mas...

70
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Este é o seu segundo aviso. Três strikes e você está fora.

71
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
Bem.

72
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
- Como foi? - Ah...

73
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
Aparentemente, os jornalistas de negócios não podem ter personalidade.

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Você já ouviu falar do trabalho de repórter de estilo de vida?

75
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
em Albuquerque?

76
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
Provavelmente é apenas um boato. Por que você pergunta?

77
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Eu acho que você deveria investigar isso.

78
00:04:29,018 --> 00:04:32,230
Você sabe, o Novo México está no meu radar.

79
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
como um lugar muito bom para se viver.

80
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Você sabia que o sol brilha?

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
Mais de 300 dias por ano aí?

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
- Eu não fiz isso. - Eu sei, é uma loucura.

83
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
Você sabe, é uma pena que você não esteja cobrindo

84
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
O Festival Internacional de Balões deste ano,

85
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
Porque eu sempre quis ir.

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Eu sei.

87
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Você sabia? Você pode me enviar a oferta de emprego por e-mail?

88
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Sim.

89
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Mãe. Olá, mãe.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Querida, você ainda não chegou em casa?

91
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Não, acabei de deixar cair um balão.

92
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
Logo estarei em casa, espere, o que você está fazendo em casa?

93
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
Esta noite é o seu encontro noturno.

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Nós não temos feito

95
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
Nossas noites habituais de encontro por um tempo.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Esse é um dos famosos biscoitos do papai?

97
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Espere, eu não pareço muito bem com você. Aqui vamos nós.

98
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Oh não, isso foi comprado na loja.

99
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
- O quê, comprei na loja?

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
Papai adora cozinhar, pensei que quando ele se aposentou,

101
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Você estará ganhando mais, não menos.

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
- Olá, filho. - Olá, pai.

103
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Está tudo bem com o papai?

104
00:05:29,203 --> 00:05:33,666
Seu pai está preso desde que se aposentou.

105
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Bem, então por que ele se aposentou?

106
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
Eu pensei que era porque

107
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Ele queria passar mais tempo juntos, mas tudo o que ele faz é...

108
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
Ele fica deprimido por aqui o dia todo, tipo...

109
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
chato

110
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Ei, talvez...

111
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
Eu poderia voar mais com você.

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Quero dizer, você tem negócios suficientes para isso?

113
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
- Sim, está um pouco turbulento agora,

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
Mas se você quiser, é claro que pode.

115
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
Céus limpos, mente clara.

116
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Bem, você sempre consegue mais reservas depois da festa.

117
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Sim, e se isso não funcionar, posso sempre voltar.

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
voar balões para fins publicitários.

119
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
Essa não é a sua paixão

120
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
A paixão não paga as contas.

121
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Mas você sabe o que? Não se preocupe, mãe.

122
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
Encontrarei uma maneira de manter este negócio funcionando.

123
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Eu sei que você vai, filho.

124
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
- Eu te amo. - Eu também te amo.

125
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
Você ouviu isso?

126
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Que?

127
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
Ah, espere um segundo, acho que é o Hank.

128
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
Sobre o jantar desta noite.

129
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
Tudo certo?

130
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Sim.

131
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
Má notícia?

132
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Hum, ah.

133
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
É a Maria, ela quer me ver.

134
00:06:49,408 --> 00:06:50,701
Boa sorte.

135
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Sim.

136
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Dwight teve uma emergência.

137
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Oh. Tudo bem?

138
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
É a avó dele em Ohio, ela sofreu uma queda.

139
00:06:59,418 --> 00:07:01,796
- Oh! - Ok, mas acontece...

140
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
Ela não pode mais viver sozinha,

141
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
Então Dwight vai para Ohio para ajudá-la na mudança.

142
00:07:05,883 --> 00:07:07,468
Ele sai hoje,

143
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Então você vai para Albuquerque, Novo México,

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
para cobrir a festa do balão.

145
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Uau!

146
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Muito obrigado, quero dizer, você sabe.

147
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
O quanto eu quero provar meu valor como repórter de estilo de vida,

148
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
E, na verdade, agora é um bom momento para ir embora.

149
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
Olha, eu sei que não é normal,

150
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
mas isso me poupa o trabalho

151
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
para encontrar um substituto de última hora.

152
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Mas você ficará fora por cinco dias.

153
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
Ok, ótimo. Obrigado. Elise me acompanhará.

154
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Uh, há muito para ela fazer aqui.

155
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Mas ela é minha mão direita, somos uma equipe,

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
E você quer boas imagens para acompanhar a história, certo?

157
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
Bom! Eles podem ficar com os pais de Dwight em Albuquerque.

158
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Não, não, está tudo bem. Podemos conseguir um quarto de hotel.

159
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
Você está brincando?

160
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
É o Festival Internacional de Balões.

161
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Os quartos de hotel são reservados com anos de antecedência.

162
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Hum.

163
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
Encontrarei um lugar onde você possa ficar.

164
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Tudo bem. Muito obrigado.

165
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
Hmm... E só para ficar claro,

166
00:07:54,765 --> 00:07:56,475
Você ainda precisa permanecer dentro dos parâmetros

167
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
do que a estação quer.

168
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Não reportamos diariamente, só precisamos de algo sensacional.

169
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
Divertido segmento de cinco a sete minutos

170
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
que será transmitido no final da festa.

171
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Qualquer ideia que você tiver, pode me apresentar.

172
00:08:06,611 --> 00:08:08,487
Quando você estiver lá. Mas eu tenho a última palavra.

173
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Está claro?

174
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
Eu entendo.

175
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Obrigado.

176
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
Então...

177
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
Estamos indo para o Novo México!

178
00:08:20,917 --> 00:08:23,502
Que? E você fez com que Mary me deixasse ir com você?

179
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
Claro! Somos uma equipe.

180
00:08:25,504 --> 00:08:28,799
E eu preciso acertar essa história, e você é minha arma secreta.

181
00:08:28,841 --> 00:08:31,594
E, você sabe, Maria me deu um ultimato.

182
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Já tenho dois strikes contra mim

183
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
- Mais um e... - Isso é ridículo.

184
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Você é um ótimo repórter.

185
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
Além disso.

186
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Hum, Hank terminou comigo por mensagem.

187
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Ah, essa foi a mensagem que você recebeu quando estávamos...

188
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
- Hum-hmm, sim. - Covarde.

189
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
E eu realmente espero que você não deixe que isso faça de você um idiota.

190
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
Eles afastam você do amor.

191
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
Você me conhece, sou um romântico incurável.

192
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
E para ser honesto com você, não estávamos namorando há muito tempo.

193
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Eu sei que aquela pessoa especial para mim está em algum lugar.

194
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Eu só tenho que encontrar, certo?

195
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
:Então nosso repórter e cinegrafista irão filmar você.

196
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
e você obtém publicidade para o seu negócio.

197
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
Publicidade para minha empresa.

198
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Claro, seria bom para mim. Seria ótimo.

199
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
: Tudo bem. Ah, e eles podem ficar com você?

200
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
Claro. Posso hospedá-lo enquanto você estiver aqui.

201
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Eu tenho uma condição.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
Bem, o que?

203
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
Balões de ar quente são da minha conta, vale tudo.

204
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Mas minha vida pessoal está fora do meu alcance. Você entende?

205
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Claro, avisarei o jornalista.

206
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Enviarei os detalhes por e-mail.

207
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Sim.

208
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Você sabe o que? Eu nunca perguntei a você.

209
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Você quer encontrar o amor?

210
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Oh, quero dizer, não estou realmente procurando por isso, mas,

211
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Acho que se caísse no meu colo.

212
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Eu gostaria que fosse assim tão fácil!

213
00:09:50,756 --> 00:09:52,591
- Adivinha quem? - Oh.

214
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
Olá, Maria. Sim, estamos no aeroporto.

215
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Ah, ótimo.

216
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Encontrei um piloto de balão de ar quente.

217
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
para que você fique com você.

218
00:09:58,597 --> 00:09:59,724
Ele tem sua própria empresa.

219
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
e voa há 30 anos.

220
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Tudo bem se você não se importar em me enviar uma mensagem com os detalhes.

221
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
Só para você saber, ele foi muito firme.

222
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
sobre não cobrir sua vida pessoal.

223
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
Ok, vou anotar isso.

224
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
O que me faz pensar que ele está escondendo alguma coisa.

225
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
E quando alguém esconde algo,

226
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Sempre há uma história lá.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
Vou deixar você encontrá-lo.

228
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Ah, eu vou. Vou deixar você orgulhoso.

229
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
Estou contando com isso.

230
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Obrigado.

231
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
Então, um piloto de balão de ar quente, hein?

232
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Bem, você ouviu Maria.

233
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Ele é um homem mais velho e doce,

234
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
que é piloto há mais de 30 anos,

235
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
e aparentemente ele tem segredos.

236
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Adeus, querido. Deixar.

237
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Querida, você fez isso na semana passada.

238
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Eu sei, mas você sabe que gosto de estar ocupado,

239
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
e estou ficando sem coisas para fazer.

240
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Há muito o que fazer além de limpar.

241
00:10:54,653 --> 00:10:56,614
Você está certo, The Price Is Right já está disponível.

242
00:10:56,655 --> 00:10:58,699
Farei isso mais tarde.

243
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
Onde está meu beijo de despedida?

244
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
:Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Albuquerque.

245
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Então, como você sabia que tenho medo de voar?

246
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Oh, seus dedos brancos no avião foram uma revelação.

247
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Bem, pode surpreendê-lo saber que estou com medo.

248
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
De muitas coisas.

249
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
Aranhas, cobras, morcegos, ah!

250
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Nem me fale sobre seus olhinhos redondos.

251
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Tenho medo de muitas coisas,

252
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
e tenho um medo mortal de altura.

253
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Mas vamos ao Festival do Balão.

254
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
Eu sei. E não consigo entrar naquele balão de ar quente.

255
00:11:33,025 --> 00:11:37,446
Tudo bem. Vou pensar em algo para nos cobrir.

256
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Bem, eu estava pensando isso

257
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
Você poderia ir em um balão de ar quente.

258
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
Quero dizer, isso está na sua lista de tarefas, certo?

259
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Sim, então quero que você aproveite a festa.

260
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Vou pensar em algo, não se preocupe comigo.

261
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Olá, o Uber está aqui.

262
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
- Ah, na verdade, ele está prestes a sair! - Não, espere!

263
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Olá?

264
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Você acha que ele pode ter problemas auditivos?

265
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
Ele está no mercado há 30 anos e deve se aposentar.

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
Tem certeza de que este é o lugar certo?

267
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
- Sim, uh... - Na casa do piloto?

268
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Sim, quero dizer...

269
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Não acredito, sabe?

270
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Esqueci meus óculos de sol, nunca preciso deles em Seattle.

271
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Oh! Você é o melhor.

272
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
- Obrigado. - Eu sei, de nada!

273
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Olá. Sim, você tem quartos de hotel?

274
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Ah, você não precisa rir.

275
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Acho que Mary estava certa sobre todos os quartos.

276
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
Estar cheio aqui.

277
00:12:31,667 --> 00:12:35,379
—E agora o que você quer fazer? —Ah! Ah, está aqui!

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
Graças a Deus!

279
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
Que é aquele?

280
00:12:41,177 --> 00:12:45,723
Não sei, mas não pode ser o piloto.

281
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Ah, olá! - Olá.

282
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
Estamos aqui esperando para conhecer Jared Troy?

283
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Você está olhando para isso.

284
00:12:55,483 --> 00:12:59,778
Olá! Sou Brooklyn, repórter de...

285
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Nova York. Não?

286
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Sim, isso acontece muito comigo.

287
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Minha mãe adorou o nome Brooke e Lynn,

288
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
Então ele apenas combinou os dois.

289
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Sim, eu vejo isso. Faz sentido.

290
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Oh, uh, esta é Elise, nossa câmera.

291
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

292
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
Alguns, uh, lindos tons!

293
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
Ah, obrigado!

294
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
Bem, desculpe pelo atraso.

295
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Eu tinha algumas coisas para cuidar.

296
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Oh, tudo bem! Não esperávamos muito.

297
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Ei?

298
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Ah, bem...

299
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
Bem, agora deixe-me ajudá-lo com suas malas.

300
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Obrigado, eu atendo.

301
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
O piloto do balão de ar quente é bastante atraente, não acham?

302
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
Shhh, silêncio!

303
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Esta será definitivamente uma aventura.

304
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
Nossa, que casa linda.

305
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Obrigado. Existem dois quartos de hóspedes.

306
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
Um no final do corredor e o outro,

307
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Ao virar da esquina.

308
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
Vocês estão com fome, senhoras?

309
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Oh, eu não, mas aposto que Brooklyn é.

310
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
Sim, vocês dois vão em frente. Tenho que limpar minha câmera.

311
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Ok, divirta-se com isso, está aqui.

312
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Você sabe, muito obrigado.

313
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
por nos receber no último minuto.

314
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Ah, sim, claro.

315
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Como eu disse, temos muito espaço.

316
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Você, uh... você mora aqui sozinho?

317
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Sim, só eu. Completamente sozinho.

318
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Espere, você acha que este lugar é grande demais para uma pessoa?

319
00:14:30,536 --> 00:14:32,621
Eh, não, não, não, eu não quis dizer isso.

320
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
É só uma casa grande, sabe?

321
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Eu só estava brincando com você.

322
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
Sinto muito, não temos muita comida.

323
00:14:40,588 --> 00:14:43,173
Para ser honesto com você, minha geladeira é exatamente assim.

324
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
Sim, eu não cozinho.

325
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Adoro cozinhar, mas não faço isso com tanta frequência.

326
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
Para uma pessoa, você sabe.

327
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Faça-me uma lista e eu pego o que você precisa.

328
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
- Obrigado. - Você quer um pouco de pimenta verde?

329
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Não, obrigado.

330
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Não sou fã de comida picante.

331
00:14:59,648 --> 00:15:02,026
Tenho estômago um pouco sensível.

332
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Deixe-me pegar seu casaco.

333
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
Sim, obrigado.

334
00:15:08,365 --> 00:15:12,703
Então... A que horas você quer que acordemos de manhã?

335
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
- É cedo. - Sim, quão cedo é cedo?

336
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
Temos que sair às três.

337
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Que? Três da manhã?

338
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
Quer dizer, eu vou para a cama nessa hora.

339
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Quer dizer, porque eu trabalho muito,

340
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
Não porque estou fora, festejando ou algo assim.

341
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Verdade, verdade, verdade. Quer dizer, eu também trabalho o tempo todo.

342
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
mas quando você ama o que faz,

343
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
Realmente não parece trabalho, não é?

344
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
- Eh. - VERDADEIRO.

345
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
- Correto. - Correto.

346
00:15:39,730 --> 00:15:44,526
Bem, é melhor desfazer as malas e ir para a cama.

347
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
Preciso do meu sono de beleza.

348
00:15:46,487 --> 00:15:47,571
Não, você não.

349
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Hum?

350
00:15:49,615 --> 00:15:52,910
Não, quero dizer, você realmente precisa dormir tão cedo?

351
00:15:52,951 --> 00:15:55,162
- É como. - Sim.

352
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Sim, tudo bem. Boa noite.

353
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Boa noite. Obrigado novamente. Obrigado.

354
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Seguindo pela mesma estrada, vire à direita.

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Obrigado.

356
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Tudo bem.

357
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
Apenas descendo a rua. Foi fácil.

358
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Eliseu? Olá? Olá.

359
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
- Ah, Deus! - Ah, sinto muito!

360
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Sinto muito.

361
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
Bem, então temos que acordar antes das três da manhã amanhã.

362
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
- Oh sim.

363
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
A propósito,

364
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
Não vi nenhum anel no dedo dela!

365
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Oh meu Deus!

366
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
Isso não significa que ele é solteiro.

367
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Embora ele tenha dito que mora aqui sozinho.

368
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
Mas isso não significa que ele não tenha namorada.

369
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
ou até mesmo uma noiva.

370
00:16:46,839 --> 00:16:50,718
Bem, se ele é solteiro, acho que você deveria tentar.

371
00:16:51,927 --> 00:16:53,178
Que?

372
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
Tenho um bom pressentimento sobre vocês dois.

373
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Acredito que o amor está no ar!

374
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
Está tudo bem, está tudo bem.

375
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Você vai tentar conseguir uma entrevista?

376
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Para trabalho de estilo de vida?

377
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Eu poderia investigar isso.

378
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
mas eu sei que eles vão querer um rolo de demonstração.

379
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
Bem, você tem muito material,

380
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Para que eu possa ir em frente e montar algo.

381
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Mas, por enquanto, temos que ir para a cama.

382
00:17:14,324 --> 00:17:18,746
Então, boa noite e até amanhã.

383
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Você quer dizer esta noite? Não!

384
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Você está lendo um livro sobre a Segunda Guerra Mundial?

385
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
Sim, pensei que ia me cansar.

386
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Hum. Você tem problemas para dormir?

387
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Sim, é como se eu estivesse mais cansado agora.

388
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
do que quando trabalhei em tempo integral.

389
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Você se sente bem?

390
00:17:49,359 --> 00:17:52,237
Talvez devêssemos levá-lo a um médico.

391
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
Eu não estou bem.

392
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
Eu não preciso de um médico.

393
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
Boa noite, querido.

394
00:18:17,596 --> 00:18:22,267
Uau! Ele quebrou todos os tipos de recordes de balão.

395
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Quem no mundo se torna balonista profissional?

396
00:18:25,687 --> 00:18:28,565
Quer dizer, parece mais um hobby.

397
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
É realmente possível ganhar a vida voando em balões de ar quente?

398
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Ei.

399
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
As palavras não podem expressar o quão bom é o café no Joe’s Café.

400
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
Certifique-se de torná-lo parte de sua rotina diária.

401
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
Você vai adorar um café com leite!

402
00:19:02,307 --> 00:19:05,727
Olá, bom dia. Você já experimentou? É um sucesso.

403
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Provavelmente literalmente.

404
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Não, isso parece muito picante para mim.

405
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Espere, espere, vocês dois estão falando sério?

406
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
Vocês dois comem pimenta verde no café da manhã?

407
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Sim, é o café da manhã dos campeões.

408
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
O que é esse cheiro incrível?

409
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Isso é café com pinhão.

410
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
- Ah! - Sim.

411
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
É feito da noz da nossa árvore estadual,

412
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Com ele fazem lenha e café.

413
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
-Dê uma cheirada.- Uau!

414
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
- É muito bom. - Oh!

415
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
—Você quer um pouco? —É incrível. Sim, por favor.

416
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
Preciso levar um pouco disso para casa comigo.

417
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
A menos que você se mude para cá.

418
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Então, você sabe, você pode ter isso o tempo todo.

419
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
- Mudar para cá? - Sim.

420
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Brooklyn vai se candidatar a um emprego como repórter de estilo de vida aqui.

421
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Bem, bem, não vamos nos precipitar.

422
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
- Aqui você vai. - Obrigado.

423
00:19:46,393 --> 00:19:50,731
Pesquisei você no Google e verifiquei um de seus segmentos.

424
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Como foi? "Você gostaria de um café com leite?"

425
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Isso foi legal, eu gostei.

426
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Obrigado. Bem, eu pesquisei você no Google também.

427
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
- Ah, garoto. - Ah, não, não, não.

428
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
Vi que você é um figurão no mundo dos balões de ar quente.

429
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
Sim, certamente não estou nisso pela fama e fortuna.

430
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Você sabe, talvez você possa levar o Brooklyn em turnê,

431
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
já que você poderia se mudar para cá.

432
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
Elise, ele é piloto, não guia turístico!

433
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Sim, não tenho certeza se teremos muito tempo.

434
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
para passear, mas hum.

435
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
Bem, vamos voar. Tenho que ir aquecer o caminhão.

436
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
Vôo? Espere, voando? O que você está fazendo?

437
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Estou fazendo matchmaking!

438
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Bem, você poderia ser um pouco menos óbvio, por favor?

439
00:20:33,857 --> 00:20:37,194
Não, não posso!

440
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
Brr! Está escuro e frio.

441
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Você sempre acorda tão cedo?

442
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Sim, ajuda a evitar o trânsito.

443
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
Além disso, faço parte da Patrulha da Alvorada,

444
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
que é um grupo especial de balões que sobem

445
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
antes do amanhecer nos dias de ascensão em massa.

446
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Ah, sim, eu li sobre ascensão em massa.

447
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
Foi quando os 500 balões

448
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
suba ao mesmo tempo.

449
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
- Isso parece assustador! - É estimulante.

450
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Bem, existe uma linha tênue entre o medo e a euforia.

451
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
É a maior festa do mundo com, como você disse,

452
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
500 balões e mais de um milhão de visitantes.

453
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Você às vezes acha chato?

454
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Nunca. Não há nada igual.

455
00:21:10,602 --> 00:21:14,272
as formas especiais, as multidões, a camaradagem com os pilotos,

456
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
a expressão no rosto das pessoas,

457
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
Como eles se iluminam quando veem um balão pela primeira vez.

458
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
- Uau! - É o melhor.

459
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
Quando você começou seu negócio?

460
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
Logo após o ensino médio, com a ajuda dos meus pais.

461
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Meu pai é dono de um estúdio de taekwondo, ele é faixa preta.

462
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Lembre-me de não irritar o lado ruim dele!

463
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Mas eu li no site.

464
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
que seu pai é piloto e sua mãe também.

465
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Sim, ambos. O vovô também é, na verdade,...

466
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
Na verdade, esta é a jaqueta dele.

467
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
Então, por que você decidiu se concentrar?

468
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
Passeios românticos de balão para casais?

469
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Isso me ajuda a distinguir um pouco

470
00:21:44,761 --> 00:21:46,596
de outras empresas de balões de ar quente.

471
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
Bem, basicamente é como um conceito de marca.

472
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Porque todo mundo gosta de amor, certo?

473
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
Hum.

474
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Você faz isso? - Que?

475
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Amor amor?

476
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
É... é um ângulo de marketing.

477
00:22:14,958 --> 00:22:19,588
:Bem-vindo à festa.

478
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Tudo bem.

479
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
- Obrigado. - De nada.

480
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
Bom dia! Que ótima manhã para uma aventura, certo?

481
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
Sim. Elise, Brooklyn, este é meu primo Carlos.

482
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
Aqui é Brooklyn, Elise, eles são de Seattle.

483
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Hum... olá.

484
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
Excelente.

485
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
Então eles estão aqui fazendo uma reportagem sobre a festa.

486
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Brilhante. Você é de Seattle?

487
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
Eu adoro estar lá em cima,

488
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
a atmosfera, a cena musical e até a chuva.

489
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
Você sabe, Eliseu? Ela adora música.

490
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
Ela está sempre ouvindo alguma coisa.

491
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
Oh sério? Que tipo de música você ouve?

492
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Principalmente alternativo.

493
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
Eu também. Acabei de ver o show do The Muddy Boots.

494
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Você viu o show do The Muddy Boots? Sem chance!

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Eu os amo. Ah, estou com tanto ciúme.

496
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Então você é o diretor de fotografia?

497
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Apenas a tecnologia da câmera, mas

498
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Sempre quis ser diretor de fotografia.

499
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
para um filme de ficção científica.

500
00:23:07,385 --> 00:23:09,262
Bem, existe uma grande indústria cinematográfica.

501
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
Aqui no Novo México.

502
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Eu sempre quis me envolver

503
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
com filmes também.

504
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Talvez possa ser um extra ou algo assim.

505
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Sim. Sim claro.

506
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
Você tem dentes lindos, então isso seria...

507
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
Talvez vocês dois devessem sair e sair.

508
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
Talvez devêssemos ir prepará-lo. Vamos, amigo.

509
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
Sim.

510
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
O que você está fazendo?

511
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Brincando de casamenteiro. Que dentes lindos!

512
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Eu sei!

513
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Âmbar.

514
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Jared.

515
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Turner?

516
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Vamos.

517
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
O que foi isso?

518
00:24:05,110 --> 00:24:07,195
Ei.

519
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Ei, você é o cara que oferece

520
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
Passeios românticos de balão, certo?

521
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Isso mesmo, Jared.

522
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Ah, obrigado. Estou muito feliz por ter encontrado você.

523
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
Estou pedindo minha namorada em casamento.

524
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Próximo mês.

525
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
Só estamos juntos há dois meses.

526
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
mas quando você sabe disso, você sabe disso.

527
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
Dois meses. Uau! Parabéns!

528
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
- Obrigado! - Sim. Boa sorte!

529
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
Dois meses e ele já está pedindo em casamento.

530
00:24:30,886 --> 00:24:33,680
Bem, você ouviu. "Quando você sabe, você sabe."

531
00:24:34,389 --> 00:24:37,893
Sim. Duvido que eles apresentem a proposta.

532
00:24:40,479 --> 00:24:41,813
Uau.

533
00:24:41,855 --> 00:24:44,399
Para um piloto que oferece passeios românticos de balão,

534
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
Ele com certeza parece estar apaixonado.

535
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Ei.

536
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
Bom dia. - Ah, mãe!

537
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Brooklyn, Elise, estes são a minha mãe e o meu pai.

538
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Estes são Jane e Brad,

539
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
O rádio do avião está faltando nisso.

540
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Foi ótimo conhecer vocês dois, embora me tenham dito isso...

541
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
Para fugir de você, olá!

542
00:25:07,422 --> 00:25:11,134
Ah, sim. Ouvi dizer que você tinha um estúdio de taekwondo,

543
00:25:11,176 --> 00:25:13,553
E talvez você pudesse me ensinar alguns movimentos reais?

544
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Ah, mas já estou aposentado.

545
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Ah, querido. Só porque você está aposentado,

546
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
Isso não significa que você não possa mostrar alguns movimentos a ele.

547
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Achei que tínhamos deixado tudo isso para trás.

548
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Então, Brooklyn, ela é a repórter.

549
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Então, mas ela sai em Seattle,

550
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
e os dois ficam em casa

551
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
enquanto eles cobrem a festa.

552
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
- Prazer em conhecê-lo. - Ah, prazer em conhecê-lo.

553
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
Espero que meu filho seja um bom anfitrião.

554
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
- É sim. - Brilhante.

555
00:25:33,949 --> 00:25:36,451
Tentei criá-lo para ser um cavalheiro.

556
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Bem, você fez um ótimo trabalho.

557
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
Agora ouvi dizer que você era piloto,

558
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
Talvez eu possa te fazer algumas perguntas?

559
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Claro. Mas você pode querer entrevistar Brad.

560
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
Ele é quem tem as histórias.

561
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Ah, eu não sei.

562
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Ele está sendo modesto.

563
00:25:50,048 --> 00:25:55,011
Ele falou em seminários sobre balões em todo o mundo.

564
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
Ei, por que não vamos todos jantar no El Pinto uma noite?

565
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
Ah, esse é o melhor lugar.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
Sempre levamos todos os nossos visitantes de fora da cidade para lá.

567
00:26:02,477 --> 00:26:04,854
E depois voltamos à nossa casa para a sobremesa.

568
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
Brad é um padeiro incrível.

569
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Acho que poderia assar alguma coisa.

570
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
Talvez você pudesse fazer seus famosos biscoitos.

571
00:26:12,779 --> 00:26:16,491
Meu telefone. Sinto muito, hein.

572
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
Sou minha chefe, sou Mary, com licença um segundo.

573
00:26:20,120 --> 00:26:22,664
Vou preparar tudo. Foi um prazer conhecer vocês dois.

574
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
Ela parece legal.

575
00:26:25,792 --> 00:26:28,753
E não vi nenhum anel naquele dedo.

576
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
- Mãe! - Que?

577
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
Ela é uma repórter que mora em Seattle.

578
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
Só estamos saindo porque preciso de publicidade.

579
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Eu posso sentir isso.

580
00:26:38,763 --> 00:26:41,516
O amor está no ar.

581
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Então, Mary, você acordou muito cedo.

582
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Eu nunca fui embora.

583
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Estou ligando para ver

584
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
Se você descobrisse o que o piloto estava escondendo.

585
00:26:54,195 --> 00:26:56,406
Minha intuição me diz que há uma história aí.

586
00:26:56,448 --> 00:26:59,784
Ah, não. Eu sinto muito.

587
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
Saber? Elise e eu estávamos brincando.

588
00:27:02,120 --> 00:27:05,248
que para um piloto que oferece passeios românticos de balão,

589
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Ele está realmente cansado de amor.

590
00:27:07,834 --> 00:27:12,797
Cansado. Jared. É isso, essa é a sua história.

591
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Não, não, não, Maria.

592
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
Eu estava conversando um pouco com você, só isso.

593
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
Eu posso ver isso agora.

594
00:27:18,636 --> 00:27:21,473
"Piloto oferecendo passeios românticos de balão,

595
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
mas é ele mesmo
fechado para o amor."

596
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
As pessoas vão adorar, a ironia.

597
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
A-Na verdade, eu, eu--

598
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
É isso,
essa é a história que eu quero.

599
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Lembre-se, três golpes e...

600
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
Eu sei, eu sei.
Estou fora, eu me lembro.

601
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
: Bem-vindo à festa.
Está ventando lá fora, pessoal,

602
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
esperamos ver
aquela bandeira verde.

603
00:27:53,463 --> 00:27:55,673
- Oh não.
- O que isso significa?

604
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
Isso significa que conseguimos
uma bandeira amarela.

605
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
E temos que esperar para ver
se o vento diminuir.

606
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
- Oh.
- Desculpe.

607
00:28:03,306 --> 00:28:06,309
Eu sei que você estava muito animado
para se levantar, comece a voar hoje.

608
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Não.

609
00:28:08,436 --> 00:28:11,231
Quero dizer, não, eu estava, mas você
não consigo controlar o clima.

610
00:28:11,272 --> 00:28:13,983
Sim, uma das coisas que você
aprenda bem cedo como piloto

611
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
é abandonar as expectativas.

612
00:28:16,069 --> 00:28:20,031
Tantas coisas são
apenas fora do nosso controle.

613
00:28:20,073 --> 00:28:23,410
Ei Jared, por que você não mostra
Brooklyn perto da festa?

614
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
Bem, porque eu tenho que esperar
e ver se conseguimos uma bandeira verde.

615
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Seu pai poderia subir.

616
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
Ah não, sou apenas um participante
este ano, lembra?

617
00:28:32,460 --> 00:28:34,754
Oh, eu poderia subir, e talvez
Elise poderia vir comigo?

618
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Eu acho que até nós
pegue uma bandeira verde,

619
00:28:36,631 --> 00:28:40,552
Elise e eu deveríamos ir pegar
algumas filmagens. OK? Vamos.

620
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
- Bem, isso vai morrer.
- Espero que sim.

621
00:28:49,269 --> 00:28:51,354
Pronto,
três, dois, um.

622
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Albuquerque tem o que há
conhecida como "a caixa".

623
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
É um previsível
conjunto de padrões de vento,

624
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
que permitem ao balonista
navegue dentro de uma caixa vertical.

625
00:29:00,739 --> 00:29:04,576
As montanhas circundantes
formar as laterais da caixa,

626
00:29:04,617 --> 00:29:08,496
e o terreno plano do deserto
oferece locais de pouso ilimitados,

627
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
onde a tripulação pode se encontrar
com eles.

628
00:29:10,874 --> 00:29:14,627
Não é uma corrida,
mas um cruzeiro de prazer.

629
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
Durante 50 anos,
a Festa do Balão

630
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
atraiu balonistas
de todo o mundo

631
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
por uma semana
de festividades.

632
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
O evento principal é
a ascensão em massa,

633
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
onde 500 balonistas
leve para o ar

634
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
em grupos a cada 20 minutos.

635
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Para descobrir como
balões operam,

636
00:29:34,772 --> 00:29:39,360
Perguntei ao piloto veterano Jared Try
para me dar uma olhada por dentro.

637
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
O tecido é
um sintético semelhante à seda.

638
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Muito forte e leve.

639
00:29:45,366 --> 00:29:47,786
O ar quente é mais leve

640
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
do que o entorno
 atmosfera de alta altitude aqui,

641
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
então quando os jatos de gás propano

642
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
aqueceram o ar
dentro o suficiente,

643
00:29:53,833 --> 00:29:56,544
o balão vai subir.

644
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
Para descer, o piloto conta com cordas

645
00:29:59,255 --> 00:30:02,383
para abrir as abas na parte superior
e laterais do balão.

646
00:30:02,425 --> 00:30:06,012
Quando o ar quente escapa,
o balão desce.

647
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
Um balão só pode
subir ou descer,

648
00:30:08,973 --> 00:30:10,767
o resto fica por conta do vento.

649
00:30:10,808 --> 00:30:14,646
É um processo simples que
funcionou durante séculos.

650
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
E corte!

651
00:30:16,397 --> 00:30:19,526
Brooklynn, isso foi ótimo.

652
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
Agora por que você não vai
entreter

653
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
seus amigos de fora da cidade?

654
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
Seu pai e eu podemos
terminar aqui.

655
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
O que aconteceu com apenas
ser participante?

656
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Você vai,
vamos lá, sério?

657
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
Ir!

658
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
Eu poderia ter ajudado aqui.

659
00:30:35,583 --> 00:30:37,210
Nosso filho é adulto, querido.

660
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
Até um adulto precisa
um empurrão de vez em quando.

661
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
Bem, é isso,
terminamos por hoje.

662
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
Se vocês, senhoras, tiverem alguma coisa
você tem vontade de fazer?

663
00:30:49,055 --> 00:30:51,266
Hum, está aí
um brilho de balão noturno?

664
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Ah, você adoraria isso.

665
00:30:52,684 --> 00:30:54,435
Há um show de drones
e fogos de artifício, e foi aí que

666
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
eles acendem todos os balões
ao mesmo tempo.

667
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Sim, você me pegou
"show de drones e fogos de artifício."

668
00:30:58,856 --> 00:31:00,692
Você sabe o que?
Por que vocês dois não

669
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
sair e se divertir?

670
00:31:02,360 --> 00:31:03,945
Ok, sim. Legal.

671
00:31:03,987 --> 00:31:06,614
- Pronto para isso?
- Sim.

672
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
Ah, amor jovem.

673
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
O que? Vamos, você não pode me dizer

674
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Você não vê a química entre os dois.

675
00:31:13,913 --> 00:31:16,124
Estou bastante alheio a esse tipo de coisa.

676
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Como você pode ser?

677
00:31:17,584 --> 00:31:20,628
Você é um piloto que oferece passeios românticos de balão,

678
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Esse é todo o seu truque de marketing.

679
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Sim, isso me separa da concorrência.

680
00:31:25,258 --> 00:31:30,054
Você nunca esteve apaixonado, noivo ou casado?

681
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
Haha, você conseguiu?

682
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Bem, para ser honesto com você,

683
00:31:35,018 --> 00:31:39,105
Não estou exatamente ganhando no departamento de relacionamento.

684
00:31:39,147 --> 00:31:40,773
Por que não?

685
00:31:40,815 --> 00:31:44,360
Bem, sou um romântico incurável.

686
00:31:44,402 --> 00:31:47,864
Tudo começa com fogos de artifício e borboletas,

687
00:31:47,905 --> 00:31:49,616
mas então simplesmente desaparece.

688
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Você vê que esse é o problema?

689
00:31:51,159 --> 00:31:54,662
Você está focado nas borboletas e nos fogos de artifício.

690
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
Acho que o amor está mais enraizado.

691
00:31:58,041 --> 00:32:03,546
Mais ou menos como meus pais. Eles realmente elevaram a fasquia.

692
00:32:03,588 --> 00:32:06,049
Embora eles estejam passando por uma situação um pouco difícil agora.

693
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Mas todo relacionamento passa por momentos difíceis.

694
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
- Você sabia? - Que?

695
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
Quero mostrar a vocês o Museu do Globo.

696
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
Não é assim, é assim.

697
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
-Ótimo, ok. -Vamos.

698
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
Há algumas exposições legais lá.

699
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
E talvez até aeronautas famosos.

700
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Oi, pessoal.

701
00:32:27,028 --> 00:32:29,280
— Ah, olhem, cachorros! Oh! -Oh sim.

702
00:32:29,322 --> 00:32:30,990
Isto é patas e listras,

703
00:32:31,032 --> 00:32:33,993
Eles estão salvando duas vidas ao mesmo tempo.

704
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Na verdade?

705
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
Sim, eles juntam cães de resgate com veterinários.

706
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
Aquela é a Moxie ali.

707
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Olá, querido! Vamos ver Moxie.

708
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
-Quero dizer olá para Moxie.-Olá pessoal.

709
00:32:43,211 --> 00:32:47,924
Olá Moxie! Adoro beijos, obrigada! Oh!

710
00:32:47,965 --> 00:32:49,550
- Eles são tão fofos. - Tão precioso.

711
00:32:49,592 --> 00:32:52,512
- Ele gosta de você. - Sim. Eu gosto da Moxie.

712
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Uau! Esses alfinetes são lindos.

713
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
Você deveria comprar um, as pessoas os colecionam.

714
00:32:58,643 --> 00:33:01,813
- Sim. Eu acho que vou. - Venha, permita-me.

715
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
- Obrigado. - É isso, hein?

716
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
- Sim, eu gosto desse. - Tudo bem.

717
00:33:06,734 --> 00:33:08,194
Oh!

718
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
Que?

719
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
- Ah! - É uma piada!

720
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Vamos.

721
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
- Você... - Eu estava brincando com você.

722
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Há mais uma coisa.

723
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Bem, tudo aqui tem pimenta verde?

724
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
Tudo isso é bom!

725
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Muito divertido.

726
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
Então, quantos anos você tinha quando soube que queria ser piloto?

727
00:33:39,434 --> 00:33:42,729
Eu devia ter uns oito anos.

728
00:33:42,770 --> 00:33:45,440
Hum. Isso faz sentido.

729
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
Porque todos os empresários que entrevistei,

730
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
Todos sabiam exatamente o que queriam ser.

731
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
em uma idade muito jovem.

732
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
Sim, meu pai tinha essa empresa.

733
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Como se estivesse voando em balões.

734
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
para esta imobiliária onde trabalhei.

735
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Publicidade como atividade secundária.

736
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
E então foi a primeira vez que percebi isso, ei,

737
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
Você poderia levar pessoas em balões por dinheiro.

738
00:34:06,294 --> 00:34:07,920
Hum. Por causa da publicidade?

739
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Sim. Então agora tenho meu próprio negócio.

740
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
onde posso levar pessoas em balões.

741
00:34:12,175 --> 00:34:16,429
Hum. Você tem muita sorte de fazer o que ama.

742
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
e ganhar a vida com isso.

743
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Você sabe quantas pessoas podem realmente dizer isso?

744
00:34:20,349 --> 00:34:24,520
Sim, suponho que sim. E você?

745
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
- Hum. - Você ama seu trabalho?

746
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Você ama o que faz?

747
00:34:28,065 --> 00:34:31,819
Hum, eu costumava.

748
00:34:31,861 --> 00:34:36,074
Quero dizer, os relatórios de negócios são todos fatos, dados financeiros.

749
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
Um pouco chato.

750
00:34:38,076 --> 00:34:40,661
Então, eu estava pensando em dar o salto para o jornalismo de estilo de vida,

751
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
Porque não está tão seco.

752
00:34:42,497 --> 00:34:45,666
Ok, espere, não estamos, sim, estou aqui para entrevistá-lo.

753
00:34:45,708 --> 00:34:47,710
- Você está me entrevistando? - Estou entrevistando você, sim!

754
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Você sabe o que está fazendo.

755
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
Oh, tudo bem. O que você quer saber?

756
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
Bom, o que eu quero saber é...

757
00:34:54,550 --> 00:34:57,970
O que você mais gosta em ser piloto?

758
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
Bem, nunca sai de moda.

759
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
Você nunca pousa no mesmo lugar duas vezes.

760
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
Você nunca tem o mesmo dia duas vezes.

761
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
Cada dia é como se fosse seu

762
00:35:07,522 --> 00:35:10,399
Experiência única.

763
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
Mas você sabe, eu acho que a melhor parte...

764
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
é ver a alegria no rosto das pessoas

765
00:35:15,613 --> 00:35:18,115
Quando eles experimentam um passeio de balão pela primeira vez.

766
00:35:18,157 --> 00:35:23,204
É como ver uma criança iluminada na manhã de Natal.

767
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Você está pronto para os fogos de artifício e drones?

768
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Oh! Oh! Não estamos interrompendo, estamos?

769
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Não.

770
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
- Quer batatas fritas? - Sim.

771
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
:Ah, o show de fogos de artifício e drones.

772
00:35:46,310 --> 00:35:48,604
É uma das minhas partes favoritas da festa do balão.

773
00:35:57,321 --> 00:36:00,867
Oh. Olá.

774
00:36:00,908 --> 00:36:06,122
A paixão de Jared por balões de ar quente é tão contagiante

775
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Quase me dá vontade de entrar em um balão de ar quente.

776
00:36:09,417 --> 00:36:12,920
Você sabe, eu disse quase, ok? Relaxar!

777
00:36:25,057 --> 00:36:29,270
Que bela maneira de terminar a noite!

778
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
- Uau, eu gosto disso. Sim. - Sim.

779
00:36:33,482 --> 00:36:35,193
- É perfeito. - É ótimo.

780
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
A propósito, você e Carlos parecem se dar bem.

781
00:36:38,404 --> 00:36:42,658
Sim, temos os mesmos gostos em podcasts e música.

782
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Eu não sabia o que você queria

783
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
Ser diretor de fotografia em filmes.

784
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Talvez você se dê bem aqui no Novo México.

785
00:36:48,497 --> 00:36:51,959
Sim. Bem, parece que você e Jared se dão bem.

786
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
E você pode realmente morar aqui.

787
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Bem, talvez eu precise de um novo emprego se Mary me demitir.

788
00:36:56,756 --> 00:37:00,760
Eu só tenho que encontrar um ângulo chocante para esta história,

789
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
mas não às custas de Jared.

790
00:37:03,471 --> 00:37:07,183
Está tudo bem, ele é um cara muito legal.

791
00:37:07,224 --> 00:37:09,018
fazendo o que ama e...

792
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Eu admiro muito isso nele, sabe?

793
00:37:11,562 --> 00:37:13,481
Hum-hmm.

794
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
-Vou pensar em alguma coisa. -Eu sei que você vai.

795
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
você sempre faz isso

796
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Obrigado.

797
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
De nada. Tenha uma boa noite.

798
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
Boa noite para você também!

799
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
Ah, outra bandeira amarela.

800
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
Droga, eu esperava que subíssemos hoje.

801
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Bem, eu poderia te levar ao museu dos balões,

802
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
Mostraremos a história dos balões de ar quente.

803
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
Saber? O primeiro balão de hidrogênio foi um...

804
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
Poderia ser um pouco chato.

805
00:37:40,132 --> 00:37:41,884
Não, isso parece encorajador!

806
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Tudo bem! Aqui.

807
00:37:47,014 --> 00:37:51,352
Oh querido, por que você não mostra a cidade ao Brooklyn?

808
00:37:51,394 --> 00:37:53,562
Ouvi dizer que você pode se mudar para cá.

809
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Você sabe que não posso fazer isso, mãe. E se nos derem uma bandeira verde?

810
00:37:57,024 --> 00:38:01,028
Hum, acho que poderia pilotar essa coisa se conseguirmos uma bandeira.

811
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
- Oh sério? - Sim.

812
00:38:03,990 --> 00:38:07,451
Bom. Pronto para conhecer o melhor de Albuquerque?

813
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
Oh, você está se oferecendo para ser meu guia turístico agora?

814
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Sim, algo assim. Obrigado, pai!

815
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Você entendeu.

816
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
Eu sei o que você está fazendo.

817
00:38:21,424 --> 00:38:24,468
Você pode culpar uma mãe por amar seu único filho...?

818
00:38:24,510 --> 00:38:28,014
Hum, acho que é um pouco mais do que isso.

819
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
:No Novo México, assamos nosso pimentão verde,

820
00:38:40,526 --> 00:38:44,113
Compre por quilo e coma o ano todo.

821
00:38:44,155 --> 00:38:47,074
Ei, deixe-me pegar um desses.

822
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Ah, sim.

823
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Obrigado!

824
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
E um chili. Sim, 10 libras estão bem.

825
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Aqui está, vou te dar algum dinheiro.

826
00:38:55,916 --> 00:38:59,128
Obrigado.

827
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Isso é lindo.

828
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
Então você já conseguiu acompanhar algum dos casais?

829
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
O que eles propõem para você no seu balão?

830
00:39:06,802 --> 00:39:08,721
Hmm, na verdade não.

831
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Não? Droga, eu esperava entrevistar um deles.

832
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
Quero dizer, a maioria deles provavelmente nem estão mais juntos.

833
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
Estatisticamente falando.

834
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
Bem, o amor não é uma questão de estatísticas.

835
00:39:17,938 --> 00:39:20,733
Vamos sentar! Vamos!

836
00:39:22,026 --> 00:39:23,611
Tudo bem.

837
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Então, o que você diria?

838
00:39:28,866 --> 00:39:31,410
Foi a proposta mais romântica

839
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
O que já aconteceu com você no balão?

840
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Sim, isso é fácil.

841
00:39:36,874 --> 00:39:40,961
Tinha um cara que queria que escrevêssemos em um banner grande.

842
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
"Você quer se casar comigo?" e no chão.

843
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
E o mais difícil foi que tive que coordenar

844
00:39:44,799 --> 00:39:47,343
voando sobre esse ponto no exato momento

845
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
que seguravam a bandeira.

846
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Uau! Agora isso parece romântico.

847
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
Mas não teria sido melhor?

848
00:39:53,682 --> 00:39:56,435
Se alguém estivesse no balão ao seu lado,

849
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
segurando a bandeira?

850
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Quero dizer, você não acha?

851
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
Foi uma proposta bem sucedida.

852
00:40:04,151 --> 00:40:07,696
E, esperançosamente, um casamento bem-sucedido.

853
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Sim, quero dizer,

854
00:40:09,907 --> 00:40:13,202
Às vezes acho que as pessoas gastam muito tempo na proposta,

855
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
e no casamento,

856
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
e eles não perdem tempo

857
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
tentando fazer o casamento realmente funcionar.

858
00:40:20,376 --> 00:40:21,877
Esse é um bom ponto.

859
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Parece que você está falando por experiência própria.

860
00:40:28,425 --> 00:40:30,302
Não, apenas, você sabe,

861
00:40:30,344 --> 00:40:34,640
Eu só acho que o casamento é um compromisso para a vida toda,

862
00:40:34,682 --> 00:40:38,310
E não é algo que você desiste ao primeiro sinal...

863
00:40:39,854 --> 00:40:42,314
- Ugh. - Você provavelmente deveria... Vá em frente.

864
00:40:42,356 --> 00:40:45,109
—Não, não, não. Tudo bem. —Não, vá em frente, sério.

865
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
Eu não sinto isso. Por favor, continue.

866
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
—Pode ser importante. —Não, continue. Sinto muito.

867
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
Você sabia?

868
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
Tenho outro lugar para onde quero levar você.

869
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
você vai adorar!

870
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Ah, sim. Bem, quanto tempo mais?

871
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
Estaremos nessa?

872
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
Vamos, tente relaxar.

873
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
Não se mova, por favor! Não mova essa coisa!

874
00:41:05,379 --> 00:41:07,298
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. Olhe para mim, olhe para mim.

875
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Apenas respire.

876
00:41:08,799 --> 00:41:11,385
Eu não tinha ideia de que você tinha medo de altura.

877
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Por que você não disse nada?

878
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
Por favor, não se mova

879
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
Por favor, não mova esta coisa.

880
00:41:17,099 --> 00:41:19,268
Brooklyn, Brooklyn, você está olhando para mim? Você olha para mim?

881
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Respire profundamente.

882
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Deixe pra lá, isso mesmo, aqui está você matando dragões.

883
00:41:26,817 --> 00:41:29,445
Respire fundo e olhe para mim.

884
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
É assim que é. Aquilo é.

885
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
Elevando-se acima do seu medo.

886
00:41:36,827 --> 00:41:39,121
Obrigado.

887
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Você conseguiu!

888
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
Ah, estou orgulhoso de você.

889
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
Você sabe por que chamam isso de Montanha Sandia?

890
00:41:45,920 --> 00:41:48,255
Não.

891
00:41:48,297 --> 00:41:51,675
Porque sandía significa melancia em espanhol.

892
00:41:51,717 --> 00:41:56,931
E ao pôr do sol, eles adquirem aquele tom rosa incrível.

893
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
O que você está olhando?

894
00:42:05,147 --> 00:42:08,442
Então é necessário pegar o bonde para descer?

895
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Ou são suas opções?

896
00:42:11,528 --> 00:42:13,489
Acho que poderia pegar o bonde aqui.

897
00:42:13,530 --> 00:42:16,575
Pegue minha caminhonete e suba a parte de trás da montanha.

898
00:42:16,617 --> 00:42:21,455
Mas então você ficaria aqui sozinho por um tempo.

899
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
Não, obrigado.

900
00:42:29,964 --> 00:42:31,840
Você faria isso por mim?

901
00:42:31,882 --> 00:42:34,009
Claro.

902
00:42:34,843 --> 00:42:36,512
Obrigado.

903
00:43:01,495 --> 00:43:05,040
Temos a bandeira verde! Subir em! Subir em!

904
00:43:08,294 --> 00:43:10,713
Devemos encontrar Jared?

905
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
-Eu tenho. -Deixe-os se divertir.

906
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Espere um minuto aqui, ok?

907
00:43:14,717 --> 00:43:16,802
Ah, nós conseguimos! Ah, nós conseguimos!

908
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
- Vamos, vamos. - Muito obrigado.

909
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Muito obrigado!

910
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
Ah, obrigado por me explicar isso.

911
00:43:26,478 --> 00:43:28,897
- Oh. Obrigado. - De nada.

912
00:43:30,482 --> 00:43:35,321
Desculpe, tenho que cuidar disso. Mary! Oi Maria, na verdade...

913
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
Estou te ligando para ver se você sabe o que o piloto disse...

914
00:43:37,614 --> 00:43:39,408
—Não, não. Eu, eu... —O tempo avança.

915
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
E até agora não vi nada seu.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,747
Você tem 24 horas para me conseguir algo.

917
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
- Está com fome? - Oh sim!

918
00:43:50,961 --> 00:43:52,713
Na verdade.

919
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
A vida é como voar.

920
00:44:03,265 --> 00:44:06,393
Às vezes você sobe, às vezes afunda, mas sempre pousa.

921
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
-Felicidades por isso. -Saúde.

922
00:44:08,395 --> 00:44:11,523
- Achei que você poderia beber alguma coisa. - Oh! Hum-hmm.

923
00:44:11,565 --> 00:44:13,817
Ah, você não tem ideia.

924
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
Quer dizer, o bonde simplesmente balançou.

925
00:44:16,111 --> 00:44:18,697
sobre cada postagem, oh!

926
00:44:18,739 --> 00:44:22,409
Saber? Na verdade, não sou um grande fã de altura.

927
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
Que? Isso não faz sentido, você é um piloto.

928
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Sim, eu sei, mas não vou ficar no limite.

929
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
de um prédio e olhar por cima da borda e olhar para baixo.

930
00:44:30,250 --> 00:44:32,127
Tenho um medo racional de cair,

931
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
mas não um medo irracional de altura.

932
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Sim, a menos que o bonde caia no chão,

933
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Ou você cai do balão de ar quente, mmm?

934
00:44:39,718 --> 00:44:42,346
Isso não vai acontecer, estatisticamente falando.

935
00:44:42,388 --> 00:44:44,181
Você e suas estatísticas!

936
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
Você está muito mais seguro em um balão de ar quente.

937
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
do que em um carro. Quero dizer,

938
00:44:47,184 --> 00:44:48,894
Especialmente por aqui.

939
00:44:51,105 --> 00:44:54,650
O medo está na sua cabeça. O perigo é real.

940
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
Ok, mas eu acho...

941
00:44:57,986 --> 00:45:01,990
O medo existe para nos proteger do mal.

942
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
- VERDADEIRO. - Quero dizer, você não pode me contar.

943
00:45:03,617 --> 00:45:05,411
Você não concorda com isso, não é?

944
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Quero dizer, você não tem medo de nada?

945
00:45:07,162 --> 00:45:09,498
- Claro! - Bem, e daí?

946
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
- Olá! - Olá!

947
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
- Estou feliz em ver você. - O que posso lhe oferecer?

948
00:45:14,002 --> 00:45:16,880
— Ah, por favor. —Quero o prato de enchilada.

949
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
Ah, eu também.

950
00:45:18,298 --> 00:45:20,926
Brilhante. E eh, vermelho, verde ou natalino?

951
00:45:20,968 --> 00:45:22,469
Natal?

952
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Natal, pimenta vermelha e verde juntas, quer saber?

953
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Acho que você provavelmente deveria ter o seu ao lado.

954
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
e vou pegar o normal por cima.

955
00:45:28,809 --> 00:45:31,103
- Brilhante. Parece bom. - Obrigado.

956
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
Falando em Natal,

957
00:45:33,939 --> 00:45:37,025
Você deveria ver os luminares aqui.

958
00:45:37,067 --> 00:45:38,819
Mmm, eu adoraria vê-los.

959
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
O Novo México parece um lugar muito bom para se viver.

960
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
Isso é.

961
00:45:43,157 --> 00:45:45,742
Mas Seattle é sua casa, certo?

962
00:45:47,035 --> 00:45:51,165
Acredito que o lar é onde está a sua alegria.

963
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Ah! Excelente.

964
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Uau! Isso é picante!

965
00:46:00,924 --> 00:46:03,469
É para isso que servem as sopapillas.

966
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
Tudo bem, obrigado.

967
00:46:04,970 --> 00:46:07,806
Oh, não, não, não é assim que se faz! Não é assim que se faz.

968
00:46:07,848 --> 00:46:09,683
- Não, não, não. - O que, o que, o que?

969
00:46:09,725 --> 00:46:12,561
Deixe isso. Você corta, você puxa a esquina.

970
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Sim. Aqui, eu farei isso por você.

971
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Você enche com mel, quero dizer, algumas pessoas enchem,

972
00:46:16,523 --> 00:46:19,443
Mas aí está. Experimente.

973
00:46:20,360 --> 00:46:23,655
- Hum, hum. Excelente. - Melhorar?

974
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Oh, aqui está algo pequeno aqui.

975
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
Você viu a montanha,

976
00:46:34,791 --> 00:46:39,046
Comi a melhor comida. Mais uma parada.

977
00:46:39,087 --> 00:46:43,592
Ah, que fofo! Eu amo isso!

978
00:46:47,679 --> 00:46:50,599
Isso me lembra

979
00:46:50,641 --> 00:46:52,309
do céu azul aqui.

980
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Isso é lindo.

981
00:46:54,520 --> 00:46:56,271
É.

982
00:47:03,570 --> 00:47:06,532
Olá! Pegamos a bandeira verde e subi de balão!

983
00:47:06,573 --> 00:47:09,576
-Que? Você fez isso? Incrível! —Por que você não me ligou?

984
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
Papai a pegou.

985
00:47:11,119 --> 00:47:12,913
Porque queríamos que você se divertisse. Você fez isso?

986
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
Bem, além de temer pela minha vida.

987
00:47:15,332 --> 00:47:18,001
e queimando minha boca com pimenta, sim, me diverti muito.

988
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
-Eu quero ouvir tudo. -Sim, e eu também!

989
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
E podemos planejar nossa viagem para El Pinto.

990
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
- Perfeito! - Sim. Eu vou conversar com você.

991
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Ok.n.

992
00:47:26,593 --> 00:47:30,055
Foi tão bom lá em cima, no ar.

993
00:47:30,097 --> 00:47:32,099
Céus limpos, mente clara.

994
00:47:32,140 --> 00:47:34,017
Foi bom ver você lá em cima.

995
00:47:38,313 --> 00:47:41,567
- Já faz um tempo. - É onde você pertence, pai.

996
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
:Quando a noite cai, é uma tradição de longa data.

997
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
Aqui no Fiesta para todos os pilotos.

998
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
para acender seus queimadores. Chamamos isso de brilho do balão.

999
00:48:03,880 --> 00:48:06,425
Isso é tão incrível!

1000
00:48:06,466 --> 00:48:09,720
Oh, olhe para o coração, oh!

1001
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Você está aquecido o suficiente?

1002
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Todos esses balões incríveis!

1003
00:48:25,110 --> 00:48:27,571
Vamos pegar um chocolate quente ou algo assim.

1004
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
Tantas formas e cores diferentes.

1005
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Eu amo isso!

1006
00:48:31,700 --> 00:48:35,162
Sinto como se estivéssemos flutuando aqui no chão.

1007
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
Bem, eu realmente entendo por que você traz visitantes aqui,

1008
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Eu amo a atmosfera.

1009
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
Costumávamos vir aqui nas nossas noites de encontro.

1010
00:48:51,511 --> 00:48:53,722
Eu sei. Já faz um tempo.

1011
00:48:53,764 --> 00:48:55,599
Eu sei e sinto muito.

1012
00:48:55,641 --> 00:48:58,435
Temos que restabelecer essa tradição.

1013
00:48:59,853 --> 00:49:01,730
A comida parece incrível.

1014
00:49:01,772 --> 00:49:04,066
Minha família pessoalmente gosta de fazer pimentões recheados.

1015
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
com chiles do Novo México,

1016
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
e quando são feitos em casa, são requintados, como o fogo.

1017
00:49:08,612 --> 00:49:11,531
Sim. Quero dizer, não literalmente.

1018
00:49:11,573 --> 00:49:14,701
Não se preocupe, pedi o chili suave, você está bem.

1019
00:49:14,743 --> 00:49:16,244
Bem, obrigado.

1020
00:49:16,286 --> 00:49:20,082
Guarde espaço para a sobremesa porque Brad fez cupcakes.

1021
00:49:20,123 --> 00:49:23,960
-Hum! -Oh sério? Ah, finalmente.

1022
00:49:25,671 --> 00:49:29,091
E podemos voltar a tê-los em casa com café.

1023
00:49:29,132 --> 00:49:30,967
Oh sim!

1024
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Bem, então o que você diria?

1025
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
Qual é o segredo de um casamento bem sucedido?

1026
00:49:38,100 --> 00:49:41,311
Uh, esposa feliz, vida feliz.

1027
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
Quero dizer, certo?

1028
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
Acho que isso é parcialmente verdade.

1029
00:49:44,189 --> 00:49:47,526
E prometo deixar esta senhora muito feliz.

1030
00:49:48,485 --> 00:49:51,238
Também me aposentei recentemente.

1031
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
Assim poderíamos passar mais tempo juntos.

1032
00:49:53,865 --> 00:49:56,702
Ele passou inúmeras horas no estúdio,

1033
00:49:56,743 --> 00:49:59,246
e fins de semana no ar,

1034
00:49:59,287 --> 00:50:02,708
e ele nunca está em casa.

1035
00:50:02,749 --> 00:50:05,544
E agora passo muito tempo em casa.

1036
00:50:08,130 --> 00:50:12,676
E acho que talvez, você sabe, eu perdi um pouco do meu propósito.

1037
00:50:12,718 --> 00:50:16,638
Eu só não queria que isso afetasse nosso casamento.

1038
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
- Eu só quero que você seja feliz. - E eu quero que você seja feliz.

1039
00:50:22,602 --> 00:50:25,021
Talvez essa devesse ser a nova frase,

1040
00:50:25,063 --> 00:50:26,398
"Uma pessoa feliz, um casamento feliz."

1041
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
Sim, é pronunciado assim.

1042
00:50:29,943 --> 00:50:35,365
Você tem que estar feliz e realizado consigo mesmo.

1043
00:50:35,407 --> 00:50:39,036
Antes que você possa ser feliz em um relacionamento.

1044
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Isso é verdade.

1045
00:50:40,829 --> 00:50:44,624
Filho, eu estava pensando que talvez

1046
00:50:44,666 --> 00:50:46,918
pilotando alguns passeios de balão de ar quente

1047
00:50:46,960 --> 00:50:50,047
Alguns dias por semana, se você me permitir.

1048
00:50:50,088 --> 00:50:51,965
Não sei!

1049
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Claro que eu adoraria.

1050
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Seria muito bom ter você comigo novamente.

1051
00:50:59,556 --> 00:51:02,976
Ah, sim. E gratidão, certo?

1052
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Outro ingrediente.

1053
00:51:04,853 --> 00:51:07,773
Temos que ser gratos pelo que temos.

1054
00:51:07,814 --> 00:51:11,109
E eu agradeço pelo mais lindo,

1055
00:51:11,151 --> 00:51:15,072
Esposa inteligente, generosa e amorosa.

1056
00:51:15,113 --> 00:51:18,283
E farei tudo o que puder para te fazer feliz, querido.

1057
00:51:20,619 --> 00:51:23,246
Não acredito que só nos restam dois dias.

1058
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
Eu não quero que isso acabe

1059
00:51:24,581 --> 00:51:27,584
Sim, eu também não. Você sabe, eu estava pensando.

1060
00:51:27,626 --> 00:51:29,961
Posso verificar voos para Seattle,

1061
00:51:30,003 --> 00:51:32,672
Tudo bem para você?

1062
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
Sim, eu gostaria disso.

1063
00:51:39,429 --> 00:51:40,722
Muito bem, pessoal,

1064
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
Os biscoitos ficarão prontos em poucos minutos!

1065
00:51:43,433 --> 00:51:45,936
Você se importa se eu fizer algumas perguntas?

1066
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
O que você acha de ser piloto de balão?

1067
00:51:47,646 --> 00:51:49,272
De nada,

1068
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
Embora eu não saiba quão boa essa história seria agora.

1069
00:51:52,442 --> 00:51:53,985
Quando comecei a dirigir,

1070
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Não havia muitas mulheres, mas isso mudou.

1071
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
Ah, entendo. Hum.

1072
00:51:58,740 --> 00:52:01,368
Então... você é de Seattle?

1073
00:52:01,409 --> 00:52:04,746
Originalmente não, mas moro lá há cinco anos.

1074
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
Você gosta disso?

1075
00:52:06,123 --> 00:52:07,666
Está nublado.

1076
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
O clima aqui é perfeito.

1077
00:52:11,419 --> 00:52:15,465
O Novo México tem suas vantagens,

1078
00:52:15,507 --> 00:52:17,634
incluindo um bonito,

1079
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
ok, piloto

1080
00:52:20,053 --> 00:52:23,807
Quem te ama muito?

1081
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
Bom.

1082
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
Uma mãe sempre sabe.

1083
00:52:34,651 --> 00:52:36,820
Jared foi ferido no passado?

1084
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Porque ele nunca fala sobre seus relacionamentos anteriores.

1085
00:52:39,281 --> 00:52:41,658
Você terá que perguntar isso a ele.

1086
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
Tudo bem. De volta para você.

1087
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
Como você sabia que Brad era o único?

1088
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
Me tirou da minha zona de conforto,

1089
00:52:52,544 --> 00:52:55,005
e eles também me apoiaram.

1090
00:52:55,046 --> 00:52:57,299
Isso me fez sentir seguro.

1091
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Hum.

1092
00:52:58,925 --> 00:53:02,012
Quando conheci Brad, eu estava estudando contabilidade.

1093
00:53:02,053 --> 00:53:05,056
Não é minha paixão, era isso que meus pais queriam.

1094
00:53:05,098 --> 00:53:08,810
Sempre adorei crianças e queria trabalhar com elas,

1095
00:53:08,852 --> 00:53:11,897
E Brad foi quem me disse para seguir meu coração,

1096
00:53:11,938 --> 00:53:15,525
e fazer o que eu era apaixonado,

1097
00:53:15,567 --> 00:53:17,402
Então me tornei professor.

1098
00:53:18,153 --> 00:53:20,197
Muito obrigado por me convidar.

1099
00:53:20,238 --> 00:53:22,115
e apenas me faça sentir em casa.

1100
00:53:22,157 --> 00:53:25,076
Minha casa é sua casa.

1101
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Você me lembra
muito da minha mãe.

1102
00:53:29,789 --> 00:53:32,626
Ah, e você é tipo
a filha que nunca tive.

1103
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
Obrigado.

1104
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Vamos, Eliseu.

1105
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Brooklynn me contou vocês
como uma lição.

1106
00:53:40,926 --> 00:53:43,970
Então, os pés são sobre
largura dos ombros,

1107
00:53:44,012 --> 00:53:46,097
e suas mãos estão na frente
de você assim.

1108
00:53:46,139 --> 00:53:47,682
Essa é a postura pronta,
ou junbi, ok?

1109
00:53:47,724 --> 00:53:51,645
Então, a partir daqui, primeiro passo,
pé esquerdo sai,

1110
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
com um bloco alto.

1111
00:53:52,938 --> 00:53:55,231
Assim. Bom.

1112
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Bom, perfeito.

1113
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
Isso está acima dos seus olhos
um pouco mais.

1114
00:53:59,235 --> 00:54:01,279
Basicamente, isso é para
impedir alguém

1115
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
de bater em você
com um taco de beisebol.

1116
00:54:02,906 --> 00:54:05,909
Então aqui mesmo, assim.
Está perfeito assim.

1117
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
Ok, número dois.
A partir desta posição,

1118
00:54:08,078 --> 00:54:09,788
é apenas um soco reverso.

1119
00:54:09,829 --> 00:54:11,915
Este braço desce,
e esta mão,

1120
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
a mão direita vem
direto, na altura do rosto.

1121
00:54:14,000 --> 00:54:16,544
Preparar? Um, dois. Bom.

1122
00:54:16,586 --> 00:54:19,506
Ok, tente novamente. Pronto, um!

1123
00:54:19,547 --> 00:54:21,675
Dois! Bom. Junbi.

1124
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Agora, às vezes, quando nos sentimos fracos,

1125
00:54:24,219 --> 00:54:26,096
você faz esse movimento.

1126
00:54:26,137 --> 00:54:28,264
Você se sente mais poderoso.

1127
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
E, você sabe, quando estamos
sentindo-se mais confiante,

1128
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
às vezes podemos enganar
nossa mente na mesma coisa.

1129
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
- Ok, vamos tentar de novo?
- Sim!

1130
00:54:37,399 --> 00:54:42,696
Junbi.
Muito bom.

1131
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Isso foi muito divertido.

1132
00:54:51,997 --> 00:54:54,374
Você sabe, sua família
é simplesmente incrível.

1133
00:54:54,416 --> 00:54:57,627
Eu, eu amei a história do seu pai

1134
00:54:57,669 --> 00:55:01,506
sobre realização pessoal,
Quero dizer, isso apenas me inspirou.

1135
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
Sim. Ah, meu pai.

1136
00:55:06,094 --> 00:55:08,763
Diga, ouça. Você se lembra,
você me perguntou,

1137
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
você me perguntou se eu
tinha medo de qualquer coisa.

1138
00:55:10,557 --> 00:55:12,600
Sim.

1139
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Bem, acontece que

1140
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
Eu sou.

1141
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
O que?

1142
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Tenho medo de hum--

1143
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
Você pode responder isso se quiser.

1144
00:55:22,444 --> 00:55:25,238
Não, está tudo bem. É meu chefe,

1145
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
não tenho nenhuma atualização
para ela.

1146
00:55:26,740 --> 00:55:30,118
Cara, ela realmente verifica
muito em você!

1147
00:55:30,160 --> 00:55:32,037
Ela faz, isso me deixa louco.

1148
00:55:32,078 --> 00:55:34,497
Você sabe, eu sinto muito.
Por favor, continue.

1149
00:55:34,539 --> 00:55:37,459
Você se lembra
Âmbar e Turner

1150
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
desde o primeiro dia
da festa?

1151
00:55:39,127 --> 00:55:41,963
Eles passaram direto por mim sem
dizendo olá.

1152
00:55:43,173 --> 00:55:44,966
Sim, ok, então Turner's
meu melhor amigo.

1153
00:55:45,008 --> 00:55:46,634
Começamos um negócio juntos,

1154
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
nós levamos as pessoas para cima
para passeios de balão.

1155
00:55:49,012 --> 00:55:53,850
E âmbar,
bem, ela era minha namorada.

1156
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
Eu até propus a ela
em um balão de ar quente.

1157
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
O que? Olhe para você,
você é um romântico.

1158
00:56:00,190 --> 00:56:02,484
E então, do nada,
um dia,

1159
00:56:02,525 --> 00:56:05,612
ela simplesmente me deixa por Turner.

1160
00:56:05,653 --> 00:56:07,697
Ó meu Deus.

1161
00:56:07,739 --> 00:56:11,493
Ela me disse que não era
mais apaixonado por mim.

1162
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
O que?

1163
00:56:13,119 --> 00:56:15,663
Mas ela estava definitivamente
apaixonado por Turner.

1164
00:56:15,705 --> 00:56:19,209
Então você perdeu seu melhor amigo

1165
00:56:19,250 --> 00:56:20,960
e seu noivo?

1166
00:56:21,002 --> 00:56:22,921
E o meu negócio, tudo de uma vez.

1167
00:56:22,962 --> 00:56:26,132
Eu me senti tão traído e tipo,

1168
00:56:26,174 --> 00:56:30,804
pego de surpresa de uma vez,
e acho que desliguei.

1169
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Eu sinto muito.

1170
00:56:34,307 --> 00:56:36,184
Mas isso foi há muito tempo.

1171
00:56:36,226 --> 00:56:39,020
Quero dizer, você não teve um
relacionamento sério desde então?

1172
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
- Olha, está tudo bem.
- Sim.

1173
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
Você não precisa falar sobre
isso, eu entendo completamente.

1174
00:56:47,153 --> 00:56:48,530
É meio engraçado,

1175
00:56:48,571 --> 00:56:50,990
porque aqui eu não tenho medo de
abra meu coração,

1176
00:56:51,032 --> 00:56:54,953
mas tenho medo de
literalmente todo o resto!

1177
00:56:54,994 --> 00:56:58,873
Você sabe, voar, alturas.

1178
00:57:00,542 --> 00:57:02,460
Tenho medo de correr riscos.

1179
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
Quando você sobe em um ar quente
balão,

1180
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
você não sabe se está
vai pousar com segurança ou não.

1181
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
Do que eu tenho medo
está no meu leito de morte

1182
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
e tendo arrependimentos.

1183
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Mas você não vai se arrepender

1184
00:57:18,017 --> 00:57:21,438
não se abrindo
amar de novo?

1185
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
Ah, não sei o que fazer.

1186
00:57:38,413 --> 00:57:41,040
Maria está exigindo que
Eu mostro algo a ela,

1187
00:57:41,082 --> 00:57:42,917
e eu não tenho porque
Eu não tenho nada,

1188
00:57:42,959 --> 00:57:45,753
porque eu não quero contar
a história que ela quer que eu conte.

1189
00:57:45,795 --> 00:57:49,174
Elise, estou começando a sentir sentimentos por Jared.

1190
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
E não posso explicar, mas quando estou com ele,

1191
00:57:51,426 --> 00:57:54,471
Eu me sinto tão seguro por dentro.

1192
00:57:54,512 --> 00:57:58,349
E sua paixão só me faz querer seguir minha paixão.

1193
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Ah, e eu amo a mãe e o pai dele,

1194
00:58:00,518 --> 00:58:02,478
Eles parecem a família que eu nunca tive.

1195
00:58:02,520 --> 00:58:04,606
Talvez você devesse contar a ele o que sente.

1196
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Não. Você não acha que é muito cedo?

1197
00:58:07,192 --> 00:58:08,985
Não, talvez as coisas devam ser simples.

1198
00:58:09,027 --> 00:58:10,445
e eles simplesmente caem em nosso colo.

1199
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Mas estou ficando sem tempo.

1200
00:58:11,905 --> 00:58:14,782
o tempo passa tão rápido

1201
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
e estou tão cansado

1202
00:58:16,701 --> 00:58:20,121
viver minha vida com medo.

1203
00:58:20,163 --> 00:58:22,081
Você sabia?

1204
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Jared está certo.

1205
00:58:25,126 --> 00:58:27,712
O medo está todo na minha cabeça,

1206
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
e eu tenho controle dos meus pensamentos.

1207
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
O que você está dizendo?

1208
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
Estou dizendo que se recebermos uma bandeira verde amanhã,

1209
00:58:36,721 --> 00:58:39,516
Vou subir num balão.

1210
00:58:53,154 --> 00:58:54,739
Ok, vocês têm certeza de que isso é seguro?

1211
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
- Mais seguro que a viagem de ida. - Isso é certo!

1212
00:58:57,617 --> 00:58:59,869
Jared quase saiu da estrada

1213
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
Quando Brooklyn disse que queria andar de balão.

1214
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
E uh... quais são as condições do vento?

1215
00:59:04,082 --> 00:59:05,500
Favorável.

1216
00:59:05,541 --> 00:59:07,752
Bem, você disse favorável, isso não é o ideal!

1217
00:59:07,794 --> 00:59:10,213
Jared é um ótimo piloto, ele cuidará bem de você.

1218
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Você pode fazer isso!

1219
00:59:11,714 --> 00:59:15,718
Hum! Tudo bem.

1220
00:59:15,760 --> 00:59:17,762
Sim, tudo bem. Você está certo, você está certo.

1221
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Você está bem, eu posso fazer isso.

1222
00:59:20,598 --> 00:59:23,309
Eu posso fazer isso!

1223
00:59:24,561 --> 00:59:26,521
- Eu não posso fazer isso! - Claro que pode!

1224
00:59:26,563 --> 00:59:27,814
E eu vou filmar.

1225
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
E estaremos lá, onde quer que você pouse.

1226
00:59:29,482 --> 00:59:31,484
E então você se sentirá eufórico.

1227
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Às vezes só precisamos de alguém para nos ajudar.

1228
00:59:33,528 --> 00:59:35,071
Eles nos tiram da nossa zona de conforto.

1229
00:59:35,113 --> 00:59:36,364
Tipo taekwondo, lembra?

1230
00:59:38,283 --> 00:59:40,702
Sim!

1231
00:59:40,743 --> 00:59:43,121
Tudo bem. Eu cuidarei bem de você.

1232
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Apenas respire.

1233
00:59:49,711 --> 00:59:51,796
Está tudo bem, apenas respire.

1234
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
Preparar?

1235
01:00:00,680 --> 01:00:02,932
Estou tão preparado como nunca estarei!

1236
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
:Está tudo bem, Brooklynn, apenas respire.

1237
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Pode. Veja todos os outros balões como nós.

1238
01:00:12,191 --> 01:00:14,277
Lembre-se, apenas respire. É incrível!

1239
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Eu pensei que teria isso

1240
01:00:16,112 --> 01:00:17,280
sensação de queda,

1241
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
mas não eu.

1242
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
Esse é o Rio Grande?

1243
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
Sim.

1244
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Uau.

1245
01:00:23,953 --> 01:00:25,872
É como se estivéssemos nos movendo, mas não estamos.

1246
01:00:25,913 --> 01:00:27,915
-Sim. -E está muito quieto aqui.

1247
01:00:27,957 --> 01:00:31,544
E não há vento, por que não há vento?

1248
01:00:31,586 --> 01:00:33,630
Porque estamos no vento.

1249
01:00:33,671 --> 01:00:36,424
Oh. Esse som.

1250
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Esses cachorros estão latindo?

1251
01:00:37,925 --> 01:00:40,678
Sim. Isso sempre me surpreende.

1252
01:00:40,720 --> 01:00:42,972
Mesmo a 1.500 pés, ainda podemos ouvi-los.

1253
01:00:43,014 --> 01:00:45,975
Por favor, não me lembre o quão alto estamos.

1254
01:00:47,602 --> 01:00:51,773
Ei, estamos apenas flutuando. Vir.

1255
01:00:51,814 --> 01:00:53,691
Estou muito orgulhoso de você.

1256
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
Você conseguiu!

1257
01:00:55,234 --> 01:00:57,487
Você venceu seu maior medo.

1258
01:00:59,322 --> 01:01:02,617
Você é tão apaixonado pelo que faz,

1259
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
É muito inspirador.

1260
01:01:04,661 --> 01:01:07,830
É contagiante e você é muito bom no que faz.

1261
01:01:07,872 --> 01:01:11,542
Que você me faz sentir que posso fazer qualquer coisa.

1262
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
Obrigado!

1263
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Sinto muito.

1264
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Meu Deus, deve ser a altitude, a ansiedade...

1265
01:01:27,767 --> 01:01:29,811
Quem está pilotando essa coisa?

1266
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
Oh, ninguém está voando.

1267
01:01:32,647 --> 01:01:36,109
Quer dizer, só podemos subir e descer, não podemos controlar isso.

1268
01:01:36,150 --> 01:01:39,320
Por favor, não me diga isso de novo.

1269
01:01:39,362 --> 01:01:42,448
Sim. Estamos à mercê do vento.

1270
01:02:02,260 --> 01:02:04,846
Não foi tão assustador quanto pensei que seria.

1271
01:02:04,887 --> 01:02:08,182
Sim, muitas vezes fazemos as coisas parecerem mais assustadoras em nossas mentes.

1272
01:02:08,224 --> 01:02:10,726
do que realmente são, mas é preciso se preparar.

1273
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
para pouso,

1274
01:02:11,978 --> 01:02:14,063
Às vezes pode ser um pouco difícil.

1275
01:02:14,105 --> 01:02:16,190
O que, o que, o que isso significa?

1276
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
Bem,

1277
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
Às vezes é um pouco acidentado.

1278
01:02:20,903 --> 01:02:23,990
E às vezes a cesta tomba.

1279
01:02:24,031 --> 01:02:26,576
Que? Por que você está me contando isso agora?

1280
01:02:26,617 --> 01:02:29,203
E por que eu grito? Que pena!

1281
01:02:29,245 --> 01:02:30,997
É uma reação natural, acontece o tempo todo.

1282
01:02:31,038 --> 01:02:32,457
Bem, é isso que eu preciso que você faça,

1283
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
Coloque a mão aqui mesmo no corrimão.

1284
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
Respire profundamente.

1285
01:02:35,418 --> 01:02:37,753
Curve-se se eu disser: "Prepare-se", você está pronto?

1286
01:02:37,795 --> 01:02:39,797
Está tudo bem, está tudo bem.

1287
01:02:39,839 --> 01:02:42,383
Respirar. Respirar.

1288
01:02:45,636 --> 01:02:48,347
Ok, prepare-se.

1289
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
Você está bem?

1290
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
Sou.

1291
01:03:12,038 --> 01:03:15,166
Ah, isso foi tão emocionante! Eu me sinto tão vivo!

1292
01:03:15,208 --> 01:03:18,211
Se eu conseguir conquistar isso, posso conquistar qualquer coisa.

1293
01:03:18,252 --> 01:03:19,795
- Uau, aí está. - Uau!

1294
01:03:19,837 --> 01:03:22,757
- Saudações a todos, tragam. - Saúde!

1295
01:03:22,798 --> 01:03:24,467
Uau!

1296
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Bem, eu tenho que saber.

1297
01:03:27,637 --> 01:03:30,306
E o brinde com champanhe depois do passeio de balão?

1298
01:03:30,348 --> 01:03:32,934
Pegue, pai. Conte melhor.

1299
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Tudo bem. Bem, tudo começou.

1300
01:03:35,311 --> 01:03:38,272
no século 18 na França, certo?

1301
01:03:38,314 --> 01:03:41,734
Onde poucas pessoas já tinham visto um balão de ar quente.

1302
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
E os agricultores estavam morrendo de medo.

1303
01:03:43,736 --> 01:03:46,197
dessas coisas parecidas com dragões que cospem fogo,

1304
01:03:46,239 --> 01:03:47,782
E eles costumavam persegui-los com forcados!

1305
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
Então, em algum momento,

1306
01:03:50,243 --> 01:03:53,496
Uma garrafa de champanhe foi apresentada,

1307
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
dado como oferta de paz

1308
01:03:56,374 --> 01:03:57,917
por perturbar a terra e os animais.

1309
01:03:57,959 --> 01:04:01,087
E assim nasceu uma tradição.

1310
01:04:01,128 --> 01:04:04,715
E a vida foi feita para ser celebrada.

1311
01:04:04,757 --> 01:04:06,842
Felicidades por isso!

1312
01:04:06,884 --> 01:04:10,596
A propósito, sobre o beijo,

1313
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
Sinto muito.

1314
01:04:13,683 --> 01:04:15,434
Eu não sou.

1315
01:04:15,476 --> 01:04:17,728
Você conquistou um dos seus medos

1316
01:04:17,770 --> 01:04:22,275
E acho que estou tentando conquistar um dos meus.

1317
01:04:24,777 --> 01:04:26,904
Saúde.

1318
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Estou planejando visitar Elise em Seattle.

1319
01:04:35,454 --> 01:04:37,832
Bem, isso foi rápido.

1320
01:04:37,873 --> 01:04:39,917
Bem, não é todo dia que você conhece alguém.

1321
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Quem ilumina o seu mundo, você conhece?

1322
01:04:42,044 --> 01:04:44,922
E quando você sabe disso, você sabe disso.

1323
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Se você me der licença,

1324
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
Eu tenho algo para cuidar.

1325
01:05:00,396 --> 01:05:02,523
Eu sabia que você realmente gostava de mim!

1326
01:05:03,816 --> 01:05:06,694
- Guardanapo? - Ah, obrigado.

1327
01:05:06,736 --> 01:05:08,487
Você está adicionando pimenta verde?

1328
01:05:08,529 --> 01:05:10,823
Sim, estou começando a gostar.

1329
01:05:10,865 --> 01:05:13,951
Você sabe, eu decidi que vou começar a viver a vida.

1330
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
e dar um pouco de tempero às coisas.

1331
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Muito bom!

1332
01:05:23,961 --> 01:05:25,087
Aí está.

1333
01:05:25,129 --> 01:05:26,922
Obrigado.

1334
01:05:28,674 --> 01:05:30,968
Oh, isso é o Novo México!

1335
01:05:31,010 --> 01:05:32,720
Uau! Eles são incríveis.

1336
01:05:32,762 --> 01:05:35,056
Sim, o show de drones é incrível.

1337
01:05:35,097 --> 01:05:38,517
Todas as formas e cores. Eles são incríveis.

1338
01:05:38,559 --> 01:05:41,646
Não acredito que é a última noite de festa,

1339
01:05:41,687 --> 01:05:43,272
Amanhã é nosso último dia.

1340
01:05:43,314 --> 01:05:47,151
Sim, o tempo voa quando você está se divertindo.

1341
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
Uh, então, ei. Eu, ah,

1342
01:05:56,285 --> 01:05:57,453
Eu trouxe uma coisa para você.

1343
01:05:57,495 --> 01:06:00,790
- Que? - Sim, aqui.

1344
01:06:01,290 --> 01:06:03,167
Obrigado.

1345
01:06:04,293 --> 01:06:05,961
-Abra, abra. -Tudo bem.

1346
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
Ah, você se lembrou.

1347
01:06:10,716 --> 01:06:14,261
Sim. Eu pensei que já que isso te lembrava do céu,

1348
01:06:14,303 --> 01:06:16,263
Essa poderia ser uma boa maneira de lembrar

1349
01:06:16,305 --> 01:06:19,308
Que você conquistou seu medo.

1350
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
E se você sentir medo,

1351
01:06:20,976 --> 01:06:24,730
Então isso pode lembrá-lo de quão forte você realmente é.

1352
01:06:24,772 --> 01:06:26,607
Eu amo isso.

1353
01:06:27,858 --> 01:06:29,694
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1354
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
É, ah...

1355
01:06:34,156 --> 01:06:36,075
-É lindo.-Lindo.

1356
01:06:45,876 --> 01:06:47,878
Ei!

1357
01:06:47,920 --> 01:06:51,966
Oh Brooklyn, vamos... Oh, inferno, estamos interrompendo?

1358
01:06:52,007 --> 01:06:54,093
Sim!

1359
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
Desculpe!

1360
01:07:01,517 --> 01:07:03,686
Eu sei que isso vai me levar de volta ao mundo.

1361
01:07:03,728 --> 01:07:05,896
Tudo fazia parte do seu plano.

1362
01:07:07,606 --> 01:07:12,278
Estou tão feliz que você voltou ao que era antes.

1363
01:07:13,362 --> 01:07:15,948
Não sou mais eu mesmo, sou outra coisa.

1364
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
Talvez algo melhor.

1365
01:07:27,585 --> 01:07:30,337
Eles vão me demitir por isso.

1366
01:07:30,379 --> 01:07:33,007
mas não estou contando a história às custas de Jared.

1367
01:07:33,048 --> 01:07:34,383
O que você quer fazer?

1368
01:07:34,425 --> 01:07:35,760
Você sabia?

1369
01:07:35,801 --> 01:07:39,680
Se você pudesse reunir tudo da festa e...

1370
01:07:44,518 --> 01:07:45,853
Falaremos sobre isso mais tarde.

1371
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
Você vai contar para Maria?

1372
01:07:47,605 --> 01:07:50,691
Agora vou para o quintal.

1373
01:07:50,733 --> 01:07:52,651
e conhecer Jared perto da fogueira.

1374
01:07:52,693 --> 01:07:56,363
Ah, lá, lá! Parece romântico.

1375
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
- Nós nos beijamos! - Ah, você fez?

1376
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
- Sim! - Como foi?

1377
01:08:03,454 --> 01:08:07,541
Eu senti como se estivesse flutuando, mas ao mesmo tempo com os pés no chão.

1378
01:08:07,583 --> 01:08:09,376
Eliseu, gostei muito!

1379
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
Awww, você vai contar a ele?

1380
01:08:10,920 --> 01:08:15,633
Mmm, ele me deu este colar.

1381
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Você fez o piloto cansado se abrir!

1382
01:08:24,683 --> 01:08:28,104
Oh sério. Você já não trabalha?

1383
01:08:28,145 --> 01:08:29,814
Acho que ela normalmente mora lá.

1384
01:08:29,855 --> 01:08:32,274
Você não está brincando! Ufa!

1385
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
Ufa! Olá?

1386
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Por que você não atende minhas ligações?

1387
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
Se eu não soubesse,

1388
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
Eu pensaria que você o estava evitando porque...

1389
01:08:54,380 --> 01:08:56,924
Ouça, Maria. Eu entendo.

1390
01:08:56,966 --> 01:09:00,469
Eu sei que você adora a ironia desse cara cínico.

1391
01:09:00,511 --> 01:09:03,889
tentando construir um negócio baseado em amor e romance.

1392
01:09:03,931 --> 01:09:07,601
Você acha que esse truque só trará melhores classificações?

1393
01:09:14,483 --> 01:09:16,527
Mas não farei isso.

1394
01:09:16,569 --> 01:09:18,737
Escute, Mary, tenho que ir.

1395
01:09:21,657 --> 01:09:23,242
Ei.

1396
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
Não sei o quanto você ouviu lá.

1397
01:09:29,456 --> 01:09:31,750
Já ouvi o suficiente.

1398
01:09:33,836 --> 01:09:36,881
Não percebi que eles estavam armando para mim.

1399
01:09:36,922 --> 01:09:38,674
Que?

1400
01:09:46,223 --> 01:09:48,809
Eu era realmente apenas uma história para você?

1401
01:09:49,602 --> 01:09:51,770
Não!

1402
01:09:51,812 --> 01:09:54,648
Não, de jeito nenhum.

1403
01:09:56,400 --> 01:09:58,611
Não, não, não, não, por favor.

1404
01:09:58,652 --> 01:10:01,322
Por favor, deixe-me explicar!

1405
01:10:07,286 --> 01:10:09,830
Você tem que se esforçar mais.

1406
01:10:09,872 --> 01:10:12,041
Elise, isso não importa de qualquer maneira.

1407
01:10:12,082 --> 01:10:14,210
Voltaremos para Seattle amanhã.

1408
01:10:14,251 --> 01:10:15,711
Não faz sentido,

1409
01:10:15,753 --> 01:10:18,797
Relacionamentos à distância nunca funcionam.

1410
01:10:19,673 --> 01:10:21,759
Tudo está tão bagunçado.

1411
01:10:21,800 --> 01:10:25,679
Provavelmente perdi meu emprego e agora Jared também.

1412
01:10:25,721 --> 01:10:28,599
Eu só queria poder contar a história.

1413
01:10:28,641 --> 01:10:31,894
Sobre o que aprendi aqui.

1414
01:10:31,936 --> 01:10:35,898
Sobre a vida, amor,

1415
01:10:35,940 --> 01:10:37,942
vôo de balão.

1416
01:10:37,983 --> 01:10:41,403
De Jared, sua mãe, seu pai.

1417
01:10:41,445 --> 01:10:43,864
Meu tempo aqui...

1418
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
espere um minuto.

1419
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
Eu tenho uma ideia.

1420
01:10:57,211 --> 01:11:00,506
Brilhante! Isso é bom! Muito bom!

1421
01:11:00,547 --> 01:11:03,717
Ah, falamos em chegar ao limite, certo?

1422
01:11:04,426 --> 01:11:05,678
Eliseu, eu só.

1423
01:11:05,719 --> 01:11:08,180
Eu só quero que você saiba que você é muito mais

1424
01:11:08,222 --> 01:11:10,891
Mais do que apenas um colega de trabalho para mim.

1425
01:11:10,933 --> 01:11:13,769
Você é um ótimo, ótimo amigo.

1426
01:11:14,603 --> 01:11:17,147
Eu sinto o mesmo por você.

1427
01:11:18,232 --> 01:11:20,693
-Obrigado por tudo.-Claro.

1428
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Você não vem para o aeroporto conosco?

1429
01:11:25,572 --> 01:11:28,659
Não. Já passei por isso antes, não farei de novo.

1430
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
O que você quer dizer?

1431
01:11:30,995 --> 01:11:34,164
Ouvi Brooklyn conversando com seu chefe sobre uma história.

1432
01:11:34,206 --> 01:11:36,292
Ela está fazendo o que um piloto farto fez.

1433
01:11:36,333 --> 01:11:39,795
Ela estava apenas me usando para uma história.

1434
01:11:39,837 --> 01:11:42,131
- Ah, por que eu faria isso? - É o seu trabalho!

1435
01:11:42,172 --> 01:11:43,173
É o seu trabalho, eu entendo.

1436
01:11:43,215 --> 01:11:45,843
Mas isso pode custar-me o meu sustento.

1437
01:12:12,244 --> 01:12:14,329
Tem certeza de que não vem conosco?

1438
01:12:16,332 --> 01:12:19,918
Vou verificar os voos para Seattle e talvez possamos...

1439
01:12:19,960 --> 01:12:22,212
Excelente.

1440
01:12:22,254 --> 01:12:24,840
Achei que você ficaria mais animado.

1441
01:12:26,675 --> 01:12:28,635
Obrigado por ser um ótimo anfitrião.

1442
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
Claro.

1443
01:12:32,431 --> 01:12:35,142
Tem certeza de que não virá conosco?

1444
01:12:35,184 --> 01:12:37,269
-Sem chance. -Estou pronto.

1445
01:12:41,857 --> 01:12:45,444
Por favor, deixe-me explicar.

1446
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
Tenha um vôo seguro.

1447
01:13:19,561 --> 01:13:22,106
Prometa que você vai mostrar o segmento para Jared.

1448
01:13:22,147 --> 01:13:24,274
Farei o melhor que puder.

1449
01:13:24,316 --> 01:13:26,402
Isso é tudo que posso pedir.

1450
01:13:35,577 --> 01:13:37,996
Bem, e com aquele pimentão vermelho ou verde?

1451
01:13:38,038 --> 01:13:39,331
Natal, por favor.

1452
01:13:43,794 --> 01:13:47,089
Eu gostaria de poder estar aqui para ver as luminárias no Natal.

1453
01:13:47,131 --> 01:13:49,967
Você já ouviu falar da estação do Novo México?

1454
01:13:50,008 --> 01:13:51,718
Eu te enviei o segmento,

1455
01:13:51,760 --> 01:13:54,638
mas provavelmente já contrataram outra pessoa.

1456
01:14:01,019 --> 01:14:04,898
Olha, seu segmento se tornou viral!

1457
01:14:04,940 --> 01:14:08,235
Que? De jeito nenhum!

1458
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
É Maria.

1459
01:14:10,320 --> 01:14:12,489
Ele provavelmente está ligando para parabenizá-lo!

1460
01:14:12,531 --> 01:14:14,491
Olá Maria?

1461
01:14:14,533 --> 01:14:16,410
Brooklyn, estou ligando para te contar

1462
01:14:16,452 --> 01:14:20,456
Que o que você fez foi completamente pouco profissional.

1463
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
Você deveria relatar a história,

1464
01:14:23,041 --> 01:14:24,334
Não seja a história.

1465
01:14:24,376 --> 01:14:26,211
Mas se tornou viral!

1466
01:14:26,253 --> 01:14:29,590
Eu sei e é por isso que estou te dando mais uma chance.

1467
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Maria, obrigado.

1468
01:14:34,011 --> 01:14:37,264
Por me mostrar que não quero mais trabalhar para você.

1469
01:14:37,306 --> 01:14:41,143
Quero estar em algum lugar onde minha criatividade seja apreciada.

1470
01:14:41,185 --> 01:14:44,771
Porque a vida não se trata apenas de dinheiro e segurança.

1471
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
É sobre paixão,

1472
01:14:46,356 --> 01:14:48,901
e faça o que você ama.

1473
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
Eu deixo isso.

1474
01:14:52,279 --> 01:14:53,906
E mais uma coisa, quer saber?

1475
01:14:53,947 --> 01:14:57,034
Você pode querer pensar em alcançar um melhor equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

1476
01:14:58,493 --> 01:15:00,746
Você acabou de sair do seu emprego!

1477
01:15:00,787 --> 01:15:01,788
Eu fiz!

1478
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
E estou em paz com isso.

1479
01:15:06,335 --> 01:15:08,295
Eu realmente me sinto mais leve.

1480
01:15:08,337 --> 01:15:10,964
Quero dizer, se eu conseguir superar meu medo de altura.

1481
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
Subindo naquele balão de ar quente,

1482
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
Então posso dar esse salto de fé.

1483
01:15:14,301 --> 01:15:15,761
e siga minha paixão.

1484
01:15:17,763 --> 01:15:19,640
Ah, se for Maria, não quero falar com ela.

1485
01:15:19,681 --> 01:15:22,643
É um código de área do Novo México.

1486
01:15:22,684 --> 01:15:25,520
Que? Olá?

1487
01:15:26,980 --> 01:15:29,024
Sim, aqui é o Brooklyn.

1488
01:15:30,525 --> 01:15:32,986
Você amou meu segmento sobre balões de ar quente?

1489
01:15:34,655 --> 01:15:36,281
Muito obrigado.

1490
01:15:36,323 --> 01:15:39,785
Você poderia contribuir criativamente para mais histórias como esta?

1491
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
Ok, ok, vou procurar seu e-mail.

1492
01:15:43,664 --> 01:15:45,290
muito obrigado!

1493
01:15:45,332 --> 01:15:47,000
Oh meu Deus!

1494
01:15:47,042 --> 01:15:51,546
Acabei de receber uma oferta de emprego aqui mesmo no Novo México!

1495
01:15:51,588 --> 01:15:54,591
Eles ficaram impressionados com a minha história!

1496
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
Você assumiu um risco e valeu a pena.

1497
01:15:58,470 --> 01:16:01,348
Você sabia? Há mais um risco que devo correr.

1498
01:16:01,390 --> 01:16:04,643
- Vamos. - Oh sim.

1499
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
Tenho que ir, falo com você mais tarde.

1500
01:16:09,356 --> 01:16:12,401
Brooklyn e Elise me fizeram prometer que mostraria isso a você.

1501
01:16:12,442 --> 01:16:13,443
Sim, sim,

1502
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
Isso não vai acontecer, amigo.

1503
01:16:16,905 --> 01:16:18,949
Bem, acabamos de receber seis reservas.

1504
01:16:18,991 --> 01:16:20,242
Que?

1505
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
E outro.

1506
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
E outro! Veja isso.

1507
01:16:25,706 --> 01:16:27,040
Meu nome é Brooklyn.

1508
01:16:27,082 --> 01:16:29,001
E sou um repórter enviado para Albuquerque.

1509
01:16:29,042 --> 01:16:31,336
para cobrir o Festival Internacional de Balões.

1510
01:16:31,378 --> 01:16:33,880
Eu estava procurando a história perfeita para contar,

1511
01:16:33,922 --> 01:16:36,591
Mas eu não sabia que me tornaria história.

1512
01:16:36,633 --> 01:16:39,511
Mas enquanto segue um apaixonado piloto de balão de ar quente

1513
01:16:39,553 --> 01:16:41,763
chamado Jared Troy de Love In The Air,

1514
01:16:41,805 --> 01:16:46,310
Durante cinco dias, aprendi muito sobre a vida e o amor.

1515
01:16:48,645 --> 01:16:52,065
Muitas pessoas, como eu, ficam surpresas ao saber

1516
01:16:52,107 --> 01:16:53,525
que você não pode direcionar um balão.

1517
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
Você está completamente à mercê do vento,

1518
01:16:55,736 --> 01:16:58,447
Então você tem que aprender a seguir o fluxo.

1519
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
E o pouso nem sempre é tranquilo.

1520
01:17:01,325 --> 01:17:02,993
Às vezes é acidentado,

1521
01:17:03,035 --> 01:17:06,121
e tudo que você pode fazer é segurar firme e cair de joelhos.

1522
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
E a vida é como voar.

1523
01:17:08,081 --> 01:17:10,917
Às vezes você sobe, às vezes você afunda,

1524
01:17:10,959 --> 01:17:12,669
mas você sempre pousa.

1525
01:17:12,711 --> 01:17:14,921
E embora o perigo seja real,

1526
01:17:14,963 --> 01:17:17,507
O medo está na sua cabeça e é uma escolha.

1527
01:17:17,549 --> 01:17:20,344
Você pode escolher superar seus medos.

1528
01:17:21,094 --> 01:17:24,139
A vida e o amor são tão imprevisíveis.

1529
01:17:24,181 --> 01:17:28,477
E às vezes o amor acontece quando você menos espera.

1530
01:17:28,518 --> 01:17:32,564
E quando isso acontecer, poderá levá-lo a novos patamares.

1531
01:17:32,606 --> 01:17:35,233
Mas também pode mantê-lo com os pés no chão.

1532
01:17:36,818 --> 01:17:39,613
Sou Brooklynn me despedindo e contando a você

1533
01:17:39,654 --> 01:17:43,241
Siga sua paixão, onde quer que ela o leve.

1534
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Tudo bem.

1535
01:17:55,629 --> 01:17:58,507
Onde... onde estão minhas chaves?

1536
01:17:58,548 --> 01:18:00,217
Eles estão na sua mão, cara!

1537
01:18:00,258 --> 01:18:02,594
—Você quer que eu dirija? -Não não. Você é muito lento.

1538
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Vamos.

1539
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
Brooklyn! O que você está fazendo aqui?

1540
01:18:24,449 --> 01:18:25,826
O que você está fazendo aqui?

1541
01:18:25,867 --> 01:18:27,869
Você não deveria estar em um avião para Seattle?

1542
01:18:27,911 --> 01:18:29,454
Sim, mas ouça.

1543
01:18:29,496 --> 01:18:30,789
Há algo que preciso lhe contar.

1544
01:18:30,831 --> 01:18:32,707
Estou tão confuso

1545
01:18:32,749 --> 01:18:35,669
Eu sei. Sinto muito por estar distante, é que...

1546
01:18:35,711 --> 01:18:38,755
Fiquei com medo porque moramos em duas cidades diferentes.

1547
01:18:38,797 --> 01:18:40,132
Mas eu amo Seattle.

1548
01:18:40,173 --> 01:18:42,050
E estou aberto a novas aventuras.

1549
01:18:42,884 --> 01:18:45,053
- Com você. - Oh sério?

1550
01:18:45,095 --> 01:18:47,764
- Sim! - Oh!

1551
01:18:52,352 --> 01:18:55,647
Meu chefe queria que eu contasse uma história.

1552
01:18:55,689 --> 01:18:57,899
sobre um piloto cínico

1553
01:18:57,941 --> 01:19:00,944
que estava tentando vender passeios românticos de balão.

1554
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
Quero dizer, ela adorou a ironia disso.

1555
01:19:03,238 --> 01:19:06,241
E se você tivesse ouvido o resto do meu telefonema,

1556
01:19:06,283 --> 01:19:09,202
Você teria me ouvido dizer que eu não faria isso.

1557
01:19:09,244 --> 01:19:11,830
Eu sei, eu sei. E sinto muito.

1558
01:19:11,872 --> 01:19:15,375
Não sei como você pode me perdoar, sou um idiota.

1559
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
Você me fez reagir...

1560
01:19:18,086 --> 01:19:20,964
mas eu vi sua peça.

1561
01:19:21,006 --> 01:19:22,507
É realmente encorajador!

1562
01:19:25,427 --> 01:19:29,181
E tivemos reservas ininterruptas, uma após a outra.

1563
01:19:29,222 --> 01:19:30,307
Você está falando sério?

1564
01:19:30,348 --> 01:19:32,601
É incrível! Parabéns!

1565
01:19:32,642 --> 01:19:34,936
Escute, eu sei que você está indo para Seattle agora,

1566
01:19:34,978 --> 01:19:37,606
mas quero encontrar uma maneira de fazer isso funcionar.

1567
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Eu não vou.

1568
01:19:41,818 --> 01:19:43,445
Você é... O quê?

1569
01:19:43,487 --> 01:19:45,405
Quer dizer, eu sou,

1570
01:19:45,447 --> 01:19:47,532
Mas já volto.

1571
01:19:47,574 --> 01:19:49,242
Depois de fazer as malas,

1572
01:19:49,284 --> 01:19:53,497
Porque deixei meu emprego.

1573
01:19:54,289 --> 01:19:57,751
Ofereceram-me o emprego aqui no Novo México.

1574
01:19:57,792 --> 01:20:00,295
Eu aceitei.

1575
01:20:01,922 --> 01:20:03,798
Então isso significa...

1576
01:20:06,301 --> 01:20:08,178
Significa que sua casa é onde está sua alegria.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:11,848
e encontrei um novo lar.

1578
01:20:39,251 --> 01:20:41,169
Ah, Elise, estou tão feliz

1579
01:20:41,211 --> 01:20:43,171
que você está se divertindo muito em Seattle.

1580
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
Mas eu tenho que ir, mãe e pai de Jared.

1581
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
Na verdade, eles estão renovando seus votos!

1582
01:20:47,259 --> 01:20:49,302
Bye Bye!

1583
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
Ok, tchau!

1584
01:20:52,472 --> 01:20:55,141
15 minutos e estaremos prontos.

1585
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
Parece ótimo!

1586
01:21:06,987 --> 01:21:08,947
Se seus pais estão renovando seus votos,

1587
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
Por que não estamos todos na mesma cesta?

1588
01:21:12,325 --> 01:21:13,994
Ei, olhe aqui!

1589
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Olá!

1590
01:21:17,956 --> 01:21:19,165
Olá!

1591
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Brooklyn,

1592
01:21:26,089 --> 01:21:28,550
Eu costumava ser tão fechado para o amor.

1593
01:21:28,592 --> 01:21:30,844
Até que eu conheci você.

1594
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
A maneira como você dá livremente seu coração.

1595
01:21:35,015 --> 01:21:38,894
Sua paixão, seu charme e sua vulnerabilidade,

1596
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
Tudo isso me fez me apaixonar perdidamente por você.

1597
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
De alguma forma você me levanta

1598
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
e permanecer aterrado ao mesmo tempo.

1599
01:21:50,363 --> 01:21:53,116
Eu não poderia imaginar passar por essa aventura incrível.

1600
01:21:53,158 --> 01:21:55,911
da vida sem você ao meu lado como meu copiloto.

1601
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
Então...

1602
01:22:04,836 --> 01:22:07,005
Você quer se casar comigo?

1603
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
Oh! Jared!

1604
01:22:12,636 --> 01:22:16,014
Você me ajudou a superar muitos medos.

1605
01:22:16,056 --> 01:22:19,559
Olhe para mim agora! Estou em um balão.

1606
01:22:20,769 --> 01:22:23,146
Só que eu tinha medo de altura.

1607
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
com você,

1608
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
Eu sei que posso fazer qualquer coisa!

1609
01:22:39,329 --> 01:22:41,915
- Então isso é um sim? - Sim!

1610
01:22:43,541 --> 01:22:45,669
- Sim! - Sim!

1611
01:22:45,710 --> 01:22:47,796
Ela disse que sim. Eles fizeram isso.

1612
01:22:47,837 --> 01:22:49,464
Você estava certo, querido.

1613
01:22:49,506 --> 01:22:51,758
Eu te disse que o amor estava no ar!

1614
01:22:51,800 --> 01:22:54,803
Onde quer que você olhe ao seu redor.

1615
01:22:58,765 --> 01:23:01,976
♪ O amor está no ar

1616
01:23:02,018 --> 01:23:05,522
♪ Levantando-se do chão

1617
01:23:06,564 --> 01:23:10,235
♪ Prepare-se

1618
01:23:10,276 --> 01:23:13,321
♪ O amor chama alto

1619
01:23:14,447 --> 01:23:18,326
♪ Se sobrevivermos

1620
01:23:18,368 --> 01:23:21,830
♪ eu vou te dar meu coração

1621
01:23:22,539 --> 01:23:26,543
♪ Quando o mundo parar

1622
01:23:27,305 --> 01:24:27,853
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext